资源描述：
《定语从句长难句解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、定语从句之长难句解析1.Itwaswhatsentimentalistscallayearningaftertheideal,andmeansthatwomentheyarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildren.【要点】who引导的定语从句whodealinverybigwords用来修饰sentimentalists(情感主义者)whom引导的定语从句onwhomtheymaycenteraffections用来修饰husbandsandchildren。which引导的定语从句whicharesp
2、entelsewhere,asitwere,insmallchanges用来修饰affections【译文】一般情感主义者喜欢用大字眼,称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。2..Smartcards,whichcancarryasmuchas80timesmoreinformationonthemthanconventionalcardswithamagneticstripe,arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswhe
3、recentralizedbankscanrolloutnewservicesonanationwidebasis.【要点】本句为简单复合句。句架为Smartcards,which...,arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswhere...。which为关系代词,引导非限制性定语从句,修饰smartcards；where为关系副词,引导定语从句,修饰countries。nationwide:全国范围内的。rollout:本意为"展开(卷起之物)",此处为引申义,指展开工作。【译文】智能卡载有的信息量是普通磁卡信
4、息载量的80多倍,已经在欧洲各国广泛使用,因而使欧洲各国中央银行得以在全国范围展开新型的服务。1.Wemaydefinechemistryasthescienceinwhichwedealwiththechemicalchangeinmatterasaresultofwhichitispossibletoformanewsubstance.【要点】本句中有两个由which引导的定语从句：第一个定语从句的先行词是science,而不是chemistry;第二个定语从句的先行词是chemicalchange,而不是result或matter。【译文】我们可
5、以说,化学是论述物质化学变化的科学,通过化学变化可能获得新的物质2.Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!【要点】本句由一个主句(Timegoesfast)、两个定语从句(who...和youcancatch)和一个状语从句(when...)组成。youcancatch前省略了that。按照先发生的事情先叙述以及条件在先结果
6、在后的汉语习惯,翻译时应采用逆序法。【译文】对一个有美感,能以好奇心接收你所能抓到的任何东西的人来说,时间总是过得很快,比如当戏水池里有几个可爱的孩子,池边还有一位如黛安娜似的年轻女子时前置法：如果定语从句较短，限制能力较强，一般我们将此类定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。后置法：如果定语从句结构较为复杂,译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，我们往往把定语从句与主句分译，译成后置的并列分句5.Intherailroads'primeyears,between1890and1920,therewereafewindi
7、vidualsintheUnitedStates,mostofthemwithsolidrailroadingexperiencebehindthem,whomadeaprofessionofwritingaboutrailroading-worksofferingtheambienceofstations,yards,andlocomotivecabs．【解析】(同位语mostofthem；定语从句whomadeaprofessionofwriting)分句1.therewereafewindividualsintheUnitedStates分句2.
8、mostofthemwithsolidrailroadingexperiencebehindt
