解读《 吃碗茶》 中的唐人街“父权制” 社会

《解读《 吃碗茶》 中的唐人街“父权制” 社会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、*原载《英美文学研究论丛》第10辑，2009年5月解读《吃碗茶》中的唐人街“父权制”社会本文是笔者主持的广东省哲学社会科学“十一五”规划项目“亚裔美国文学批评之理论问题探析”项目成果。（编号：07K04）蒲若茜（广州暨南大学外国语学院，广东广州，510632）[摘要]与其他华裔美国小说中的唐人街叙事相比，雷霆超的《吃碗茶》被认为是真实再现1940年代的华裔美国社群、最具有“亚裔感性”的经典之作。本文聚焦于雷霆超笔下的唐人街“父权制”社会，研究唐人街由“单身汉”社会转向家庭社会时所面临的躁动不安，移植于中国封建文化的“父权家长制”在新的社会历史语境中所面临的颠覆和反抗，以及在美国主

2、流社会挤压之下所产生的扭曲和蜕变。[关键词]《吃碗茶》；雷霆超；唐人街；“父权制”AnInterpretationofthe“Patriarchal”SocietyofChinatowninEataBowlofTeaAbstract:ComparedwiththeChinatownnarrativesintheotherChineseAmericannovels,LouisChu’sEataBowlofTeaisconsideredastheclassicwhichtruelyportraystheChineseAmericancommunityinthe1940swiththe

3、mostauthentic“AsianAmericansensibility”.ThroughstudyingtheturmoilandchallegestheNewYorkChinatownconfrontsatthetransitionalpointfromthe“bachelor”societytothefamilysociety,thisarticlerevealsthedegenerationanddistortionofthe“patriarchal”societyofChinatownunderthepressureofthemainstreamAmericanso

4、ciety.KeyWords:EataBowl;LouisChu;Chinatown;“patriarchal”society1943年美国废除《排华法》之后，中国人本分、勤劳的品格得到了美国主流社会的肯定，华裔美国人被称为“忠诚的少数民族”（loyalminority）或“模范少数民族”（modelminority）而大加赞扬。这一时期，有不少华裔美国作家开始描写唐人街，向主流社会展示唐人街的民俗、文化、风土人情，以及唐人街家庭的种种问题，比如刘裔昌（PardeeLowe）的《父亲与光荣的后代》（FatherandGloriousDescendant,1943）、黄玉雪（Jad

5、eSnowWong）的《华女阿五》（FifthChineseDaughter，1945and1950）、林语堂（LinYuTang）的《唐人街一家人》（ChinatownFamily，1948）、黎锦扬（ChinYangLee）的《花鼓歌》（FlowerDrumSong，1957）等。虽然这几部作品在美国主流社会引起了不同程度的轰动，但在众多的亚裔美国学者看来，这些作品并没有触及到美国华人的现实生存语境，赵健秀认为其不具备“亚裔感性”（AsianAmericanSensitivity），林英敏将之归类为“他者导向”(other-directed)的。总而言之，这几位作家是以一种局

6、外人的“他者”眼光来解读、展示唐人街：比如在刘裔昌的笔下，唐人街如同一个“蜂窝”（“beehive”），里面的居民就像“工蜂”（“drones）”，他们可以一天工作十二小时，一周工作七天而不知疲惫，他们是“没有感情的机器”；华人的帮会是罪恶的渊薮，中国宗教是“垃圾”（“oldjunk”），中国的传统习俗也非常“怪异”（“strange”）。参见PardeeLowe,FatherandGloriousDescendant,Boston:Little，Brown&Co.,1943.黄玉雪虽然没有这么8极端，但她对于唐人街“粉饰太平”的描述，其实不利于美国的少数民族，因为美国主流会把少

7、数民族的不成功归因于他们自己的种种“毛病”，而不是归因于美国的种族歧视或在政治、经济政策上对少数民族的不公平。对于林语堂和黎锦扬，金惠经在其论著中评价说，林语堂的《唐人街一家人》“是对我们所熟悉的华人刻板印象高度理想化的描述，其故事中没有矛盾冲突，因为他从根本上认为一个洗衣店主的人生不值得严肃对待……林为美国华人指出的成功之路就是运气”；（Kim1982:105）而黎锦扬的《花鼓歌》中的中国人被描写为“滑稽好笑、娘娘腔、不讲道理”，唐人街则被当着“华人富人放逐者的竞技场”（“ap