英汉名词性领属结构语序类型学研究

《英汉名词性领属结构语序类型学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉名词性领属结构语序类型学研究陈妮妮杨廷君摘　要：人类语言“名词性领属结构”的和谐语序与语言类型的对应关系是：SVO型——被领有者（中心名词）+领有者（领属语），SOV型——领有者（领属语）+被领有者（中心名词）。本文从类型学的角度，探讨英汉名词性领属结构中领有者和被领有者在语序上的共性和个性，并从语序和谐性和认知心理角度，对领有者和被领有者的语序进行了分析。.jyqksky的转换—生成语法等都对此有过研究。但主要是对单一语种的研究，缺乏共时的跨语言比较研究。吴早生等在《汉语领属结构的信息可及性研究》一书中运用语言类型

2、比较的方法对汉语领属结构作了阐述。现代语言类型学发源于20世纪30年代，完善于60年代。Greenberg在1963年的著作Someuniversalofgrammareaningfulelements被语言学界公认为当代语言类型学的开山之作。刘丹青指出，类型学以验证为主的研究方法是由类型学的研究目标决定的。类型学追求人类语言的普遍规律和倾向，注重研究不同语言要素之间的关系，并根据重要的语言要素特征给语言分类（刘丹青，2003：26）。现代语言类型学不仅研究语言类型的各种差异，而且把语言类型和语言共性结合起来进行研究。当

3、代语言类型学像其他流派一样，主要关注语法研究，其中语序成为当代类型学的核心领域。正如上面提到Greenberg里程碑式的论文就是围绕语序展开的。二、语序类型学中名词性领属结构的相关理论美国当代语言学家Greenberg的语序类型学理论把人类语言的语序大致分为三种：VSO、SVO和SOV。Greenberg的语序类型学还提出另外几个参数，其中“N”指“中心名词”，“G”指“领有者”，用语言描述如下（转引自曹聪孙，1996）：VSO—NG谓·主·宾—中心名词·领有者SVO—NG主·谓·宾—中心名词·领有者SOV—GN主·宾·

4、谓—领有者·中心名词Greenberg（1966）抽样选择了30多种语言作为语料，归纳出跟语序有关的45条共性，与名词性领属结构有关的是共性2（GreenbergUniversals2）：在具有前置词的语言中，领属语几乎总是后置于中心名词。在具有后置词的语言中，领属语几乎总是前置于中心名词（刘丹青，2003：37）。这里需要指出的是，Greenberg的GU2中，“领属语”对应我们所研究的名词性领属结构中的“领有者”，“中心名词”对应名词性领属结构中的“被领有者”。三、英汉名词性领属结构中领有者和被领有者语序的共性和个性

5、英语中的名词性领属结构有两种：一种是“领有者+’s+被领有者”，如“Lucy’sskirt”；另一种是“被领有者+of+领有者”，如“abookofJohn”。现代汉语中的名词性领属结构只有一种：“领有者+的+被领有者”，如“爸爸的墨镜”。英汉名词性领属结构的共性在于：从表面上看，英语中“领有者+’s+被领有者”结构对应于汉语中“领有者+的+被领有者”结构，英语中“’s”相当于汉语中“的”。如英语“Jack’sbike”译成汉语为“杰克的自行车”。二者的个性在于：英语中除了有“领有者+’s+被领有者”结构，还有“被领有者

6、+of+领有者”结构。汉语则没有类似的结构。另外，汉语中，“的”标记在有些情况下可以隐现，如“大象（的）鼻子”。而英语中的“’s”标记不能隐现。从以上分析可以看出，两种语言中都存在“领有者前置于被领有者”的情况。但英语中除了有“领有者前置于被领有者”的情况，还有“被领有者前置于领有者”的情况，而汉语中没有。四、英汉名词性领属结构语序的类型学分析（一）Greenberg的相关理论Greenberg（1966）的抽样语料中没有汉语，正如刘丹青所指出的那样，汉语恰好在这些方面似乎构成了GU的例外，不仅仅限于领属定语的位置（刘丹

7、青，2003：38）。刘丹青一共列出了Greenberg语序共性中的6条与汉语不一致之处，其中就包括领属定语的位置。Greenberg第一次从理论上和方法上把不同语言结构的语序放在一起，以各种方式考察不同语序之间的相关性和蕴涵性。在此基础上，他发现了语序之间有和谐与不和谐之分。（二）领有者与被领有者语序的类型学分析在典型的VO型语言里，领属语一般在中心名词的后面。对应于名词性领属结构，指领有者在被领有者的后面。在OV型语言里，情况正好相反，领属语一般在中心名词的前面。上面提到，VO型语言中，领有者在被领有者的后面，但这种

8、情况并不是绝对的。英语虽然是VO型语言，英语中的名词性领属结构却有两种情况，被领有者可以在前，也可以在后。如：（1）thetailofadog（被领有者在前）（2）adog’stail（被领有者在后）SVO型语言与VO型语言的语序特点大致相同，但仍有三个语序特性介于VO型语言和OV型语言之间（李金满，2010：47）