汉语典籍外译翻译生态环境探析与反思

《汉语典籍外译翻译生态环境探析与反思》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语典籍外译翻译生态环境探析与反思汉语典籍外译翻译生态环境探析与反思习总书记曾指出：中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，包含着中华民族最根本的精神基因，代表着中华民族独特的精神标识，要努力展示中华文化独特魅力，塑造我国的国家形象。[1]随着中国国际影响力越来越大，世界越来越希望学习、研究中国文化，中国文化对外传播也迎来了最好的历史机遇。体现中国传统文化精髓的汉语典籍博大精深，是中国文化走出去战略不可或缺的组成部分。从本质上说，汉语文化典籍外译就是向世界展示中华文化的独特魅力所在，对增强中华文化国际影响力、提升我国文化软实力建设、推动社会主义文化繁荣发展有着

2、重要意义。　　根据生态翻译学理论，翻译生态可以表述为翻译主体之间及其与外部环境之间相互联系、相互作用的状态。[2]翻译的外部环境包括经济环境、文化语言环境和社会政治环境，可以统称为社会生态环境。翻译是个复杂的过程，译本的接受与传播不仅与译者的翻译水平和翻译技巧有关，与特定的社会生态环境也密切相连。因此，有必要对建国后（特别是改革开放后）汉语典籍外译社会生态环境进行探究与反思，以期更好地推动当下语境中的汉语典籍走出国门。　　一、建国后汉语典籍外译发展历程及社会生态环境分析　　翻译在文化交流和发展过程中充当着重要的桥梁，然而不同历史阶段译作的出版和传播态势却截然不

3、同。汉语典籍外译可以追溯到16世纪末期。1590年，西班牙传教士胡安科沃将《明心宝鉴》译成西班牙文，这是译介到西方的第一本汉语典籍。自此，以来华传教士为翻译主体，开启了中国文化西传的第一次高潮，此阶段中国典籍西译的数量之大在今天看起来也是很惊人的。据考狄书目统计，16-18世纪这200年间，西方出版了关于中国研究的各类图书多达上千种。[3]与之对比，由于经济环境和社会政治环境等社会生态环境因素束缚，尽管在19世纪末期陈季同、辜鸿铭等国内译者也翻译了诸如《聊斋志异》、《论语》、《中庸》等汉语典籍，国内成规模的典籍外译却比西方出现的晚得多。直到1949年新中国成立

4、，典籍外译发展才有了新气象，而真正的外译高潮则出现在改革开放以后，特别是进入21世纪，典籍翻译汉译英状况日益兴盛，几成潮流，译本之多、质量之高、翻译形式之多样化都达到空前高度。[4]　　根据《中国文化对外翻译出版发展报告（1949-2009）》统计，1949-1979这30年间中国共用44种外文翻译出版了总计9356种中文图书，其中排名前两位的是马克思列宁主义、毛泽东思想与邓小平理论类3045种、中国政治、法律和十二五以来，汉语典籍外译更是进入了发展快车道。2011-2012年，原新闻出版总署陆续出台《新闻出版业十二五时期走出去发展规划》、《关于加快我国新闻出

5、版业走出去的若干意见》等文件，明确提出要大力推动汉语典籍走出去，加强汉语典籍对外翻译与出版。与此同时，中国图书对外推广计划、中国文化著作翻译出版工程、经典中国国际出版工程等工程项目都为汉语典籍对外传播提供了资金支持。如仅在2011年，中国图书对外推广计划和中国文化著作翻译出版工程两个工程共与29个国家、124家出版机构签订了240个资助协议，资助金额超过1500万元。[8]这其中汉语典籍占据了较大份额。经典中国国际出版工程更是将中华文化典籍作为走出去的重点类别，积极通过市场运作向国际市场推介汉语典籍译作。正因如此，每年出版的汉语典籍数量逐年上升，在国内各大图书

6、博览会和重大国际书展中也常见汉语典籍译作的身影。更为可喜的是，汉语典籍译作产品形态日益丰富，已经从单一的纸质图书拓展到音像电子、数字等多种形态，并通过各种渠道走进海外市场，在国外读者中产生了愈来愈大的影响。　　改革开放后汉语典籍外译繁荣景象主要与中国国内的经济情况和社会政治环境密切相关。自从实现改革开放政策以来，中国经济以年均9.75%的速度飞速增长，远高于同期世界经济3.3%左右的年均增长速度，2008年我国经济总量超过德国跃居世界第三，2010年超越日本成为世界第二大经济体。中国经济发展使全世界的目光投向了中国，为了进一步了解、学习中国文化，汉语典籍译作吸

7、引了越来越多国外友人的关注，这无疑为汉语典籍走向世界提供了良好的环境。与此同时，中国经济的发展还极大推动了文化走出去战略的实施。2000年，十五届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展的第十个五年计划的建议》中提出实施走出去战略。2002年，时任文化部部长孙家正在座谈会上指出要进一步扩大对外文化交流，把中国建设成为立足亚太、面向全球的国际文化中心。2004年，十六届四中全会通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》再次明确要推动中国文化走向世界，提高中国文化的国际影响力。2006年，《国家十一五时期文化发展规划纲要》首次将文化走出去放在战略高

8、度加以强调。为了加强对外文化交流，推动