[英语考试]unit8texta参考译文

《[英语考试]unit8texta参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、美国人的特征：基于理念而不是族裔迈克尔·弗里德曼自美国18世纪建国以来，美国人对自己的定位不是基于种族、宗教和民族背景，而是基于共同的价值观和对个人自由的信仰。迈克尔·弗里德曼(MichaelJayFriedman)是历史学家和撰稿人，就职于美国国务院国际信息局(BureauofInternationalInformationProgramsoftheU.S.DepartmentofState)。"我处于纽约意境中。"      ──比利·乔尔(BillyJoel)2000年，在纽约都市地区居民中28.2%的人出生在外国。       ──美国人口普查局(

2、U.S.CensusBureau)1782年，即美国宣布建国后仅6年，本杰明·富兰克林(BenjaminFranklin)便提供了某种"针对欲移民美国者的信息"。从许多方面来说，在群星荟萃的被美国人后来尊称为建国先辈的历史巨人中，富兰克林堪称是一位最典型的美国人：如果说华盛顿(GeorgeWashington)令人敬畏，杰斐逊(ThomasJefferson)甚为学究，亚当斯(JohnAdams)固执严厉，那么，集现实的发明家、足智多谋的企业家、孜孜不倦的公民活动家于一身的富兰克林，对自己的同胞具有的被后来历史学家麦克杜格尔(WalterMcDougall

3、)称之为的“一国活泛的人”(anationofhustlers)的特征，有着最清楚的了解。在这块国土上，富兰克林教导未来的移民说：人们对陌生人不问他是干什么的，而是问他能干什么？如果他有任何有用的手艺，他受到欢迎；如果他运用手艺，而且表现出色，他会受到所有认识他的人尊敬。富兰克林的话是基于他的亲身观察：1750年，在他的家乡宾夕法尼亚殖民地，德国移民人数超过了英国移民。这些新移民给人的印象是勤劳，遵纪守法。他们是技术娴熟的农民，因此实行了土壤改良，促进了经济发展。1790年，在美国国会制定的第一套公民归化标准中，没有族裔或宗教考试，没有文化考试，也没有财产

4、要求──只要求居住两年以上，品行端正，宣誓维护宪法。由于美国人的身份──如富兰克林理解的那样──是基于行动和态度，而不是种族、宗教和民族背景，因此，美国人在自我定位以及在生活方式的选择上与许多其他国家的人不同。正如文化学者马克·帕赫特(MarcPachter)所述：要想成为这个国家的成员，"你只需要决定做美国人"。这种共有的美国特征体现着跨越种族、宗教和族裔界限的多元主义。同时，它也包含着重要的公民义务，即维护个人自由、维护一个权限受到明确规范的尊重自由的代表制政府。大熔炉还是色拉碗？美国人的自我形象一向蕴含着在多元与同化之间的富有创新力的对抗。一方面，人

5、们历来认为移民应该将自己融入美国的"熔炉"──这个比喻因剧作家伊斯雷尔·赞格威尔(IsraelZangwill)1908年创作的《熔炉》(TheMeltingPot)一剧而流传开来。剧中一位人物宣称：听说美国是上帝的坩埚，是正在熔化和改造欧洲各种族的大熔炉！你们的世仇和宿怨算得了什么！德国人和法国人、爱尔兰人和英国人、犹太人和俄罗斯人与你们统统都进入大熔炉！上帝在制造美国人。赞格威尔的观点并非首创。早在1782年，一位美国生活的敏锐观察者、法国移民赫克托·圣约翰·克雷夫科尔(J.HectorSt.JohndeCrèvecoeur)便曾如此描绘他的新同胞道：

6、……这是英国人、苏格兰人、爱尔兰人、法国人、荷兰人、德国人和瑞典人的混合……。那么美国人、这个新人，究竟是什么样？他不是欧洲人，也不是欧洲人的后裔；因此是一种你在任何其他国家都无法看到的奇怪混血。我可以指给你这样一个家庭：祖父是英国人，他的妻子是荷兰人，儿子娶了一个法国女子，目前四个儿子娶了四个来自不同国家的妻子。他是一个……抛弃了自己祖先的各种偏见和习俗的美国人。然而，这个大熔炉总是同另一个与之相对立的现象并存，即每个后来移民群体都保留了一定的自身特征，而这使美国作为一个整体更加丰富多彩。1918年，公共知识分子兰道夫·伯恩(RandolphBourne

7、)呼吁建立一个"跨民族美国"(“trans-nationalAmerica”)。伯恩强调，最初的英国殖民者"前来的目的不是要在一个美国大熔炉中被同化……。他们来这里是为了获得按照自己的意愿生活的自由，……在新的土地上发财致富"。他说，后来的移民也没有被熔化成某种索然无味、色调单一、完全同一的美国主义，而是给更大的整体增添了各自的特色。大熔炉与跨民族理念之间的平衡随时间情景而变化，从未有哪一个占绝对主导地位。但毫无疑问，多种族、教义和肤色已经化为美国人心中的自我形象。人们不妨回想一下描写第二次世界大战的一些广为人知的美国军事故事片——这些好莱坞片子都有一个固

8、定模式：在一个连排的战士中，往往有一个来自艾奥瓦州的年轻农民，一个