重新审视异化翻译论文

《重新审视异化翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重新审视异化翻译论文【摘要】翻译采用归化策略还是异化策略，是由面向何种类型的读者决定的。以往的翻译主要以归化翻译为主，但随着越来越多的人学习外语，接触外国文化，读者已能接受许多异化的表达方法。异化翻译更忠实原文，更准确的传达原文意义，能丰富译入语的文化，英译汉的趋势将越来越向异化翻译靠拢。【关键词】归化；异化；读者；翻译Abstract:Itdependsonesticatedstrategyoraforeignizedstrategyintranslation.DomesticationhasbeenprevailingintranslationinChina,but

2、oreandmoreChineselearnforeignlanguagesandeintocontactanyforeignizedexpressions.Foreignizationismorefaithfultotheoriginaltextandmoreaccurateinconveyingtheoriginalmeanings,anditcanenrichthecultureofthetargetlanguage.TranslationfromEnglishtoChineseshoestication;foreignization;readers;transl

3、ation翻译界对翻译应采用归化策略还是异化策略向来各持己见.freelaninpossessionofagoodfortunemustbeinissionmustthereforepackitsbagsandreturntotheUnitedKingdomratherthancausefurtherresentmentbylookingforaneedleinahaystack.如果对句中的“lookingforaneedleinahaystack”进行归化处理，把它译成“大海捞针”，从意义看上并不错，但从语篇的角度看，用“大海捞针”这个成语在文章中不恰当。和平委员会

4、是英国派往罗得西亚的民意调查团，可是它的民意调查激起了当地人民的强烈反对。非洲代表把和平委员会的活动比做“草垛里找针”，除了形象地说明它不能找到它所想找的“民意”，还有把草垛翻得乱七八糟的意思。如果译成“大海捞针”的话，那么你捞你的，还不至于引起当地人民的愤怒。此外，对于原文中一些形象的比喻或修辞手法，最好也采用异化译法，既增加译文的文采，又丰富了译入语的表现手法，同时也更准确地传达原文意义。如：(4)Unlessyou’veanaceupyoursleeve,spirit已不译“集体精神”，而直译“团队精神”；armedtotheteeth译为“全副武装”，不如译“武

5、装到了牙齿”更形象。“时间就是金钱”（Timeismoney.）早已取代了“一寸光阴一寸金”；很少有人再把Romeofblindmen,theone-eyedmanisking.）、“每家的衣橱里都有骷髅”（Everyfamilyhasaskeletoninitscloset.）等表达方式目前虽尚未被普遍接受，但译者不能低估读者对外来文化的接受能力，随着对外来文化理解的加深，读者就会从不习惯到习惯，逐渐适应这些新奇的表达方式。译者通过异化翻译的方式，为人们带来了一大批带有异国文化风情的词语，并通过传媒和大众文化加以传播和运用，极大丰富了汉语的词汇，促进了各国间的文化交流

6、。结论许均在和李芒进行翻译对话录时，李芒引用了著名画家叶浅予的一段话：“凡是画，都要求形神皆备，有人认为‘得意’可以‘忘形’，就是说，传神可以遗形，这是不妥当的。神是依附于形的，形不准，神也就失之真。所以我们常说：‘以形写神’。”③归化翻译只是处理差异较大的陌生文化的权宜之计，全面复制原文的异化翻译才应是译者追求的终极目标。翻译时不仅要考虑语言的差异，还要注意到文化的不同，不仅要译出原文的内容，还要还原原文的形式，力求最大程度的留存原文所蕴涵的异域文化特色。翻译的趋势，尤其是英译汉，将越来越多的采用异化翻译。