汉语法律语篇中存在过程的评价价值及其司法意义研究

《汉语法律语篇中存在过程的评价价值及其司法意义研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语法律语篇中存在过程的评价价值及其司法意义研究　　摘要：笔者发现，在刑事案件中，法医鉴定专家在采证，作证时多用存在过程，避免主观的介入，力求使自己在重建犯罪现场以及提出针对对方证据的疑点时客观有力，从而说服法官和陪审团，赢得诉讼胜利，本文将就这一语言现象进行分析，指出存在过程在汉语法律语篇中的评价价值及其司法意义。　　关键词：汉语法律语篇；存在过程；评价价值　　　　1.引言　　　　存在过程表示的是某一（些）事物（包括人）的存在[1](P138)。它和其他六种过程一起反映人们对主观或客观世界的认识。在这一过程中，只有一个参与者，即“存在物”（Existent）。以往有许多针对存在过程的论述，

2、本文所关注的只是汉语存在过程在特定的法律语篇中的评价价值。笔者发现一个特别有意思的语言现象，那就是，在汉语的刑侦实录中，介绍案发地点，受害者以及一些相关情况时，多用存在过程。在庭审时，列举重大疑点，也是多用存在过程。这是一个值得思考的问题，也可以导引出汉语存在过程在法律语篇中的评价价值及其司法意义。　　　　2.专家证人制度及其功能与特点　　　　现代世界上通行两大法系，大陆法系和英美法系。而我国通常采用的是英美法系。专家证人制度就是英美法系所特有的鉴定制度。所谓专家证人制度是指，由一方当事人委托具有相应专业知识和实践经验的专家就某些专门性问题在法庭上运用专业知识发表意见、作出推论或结论的一项法

3、律活动。专家证人是对抗诉讼下的主体。专家证人作证发表专家意见的过程是一个从“证据资料”到“专家证言”再到“事实”的过程。其间要经过两次加工：第一次加工是专家证人的加工，加工所得的产品“专家证言”，是比较容易为法官（及陪审团）所理解的证据资料，证据资料与专家证言之间的连接点是专家的知识、经验与技能等；第二次加工是裁判者的加工，专家证言与事实之间的连接点是法官及陪审团的经验。在使用专家证人的诉讼中，一般当事人双方都各自聘请了专家证人。当事人各方的专家证人之间形成高度对抗的格局。在美国，专家证人的证言要在陪审团面前提出，向陪审团作证，由陪审团确定专家证据的真伪。　　在庭审中，客观远比主观更具说服力

4、，人们往往信服客观的东西尔唾弃主观的东西。客观就意味着获胜，就意味着权势[5](P6)。所以如果像说服陪审团，就必须使自己的所提供的证据证言尽量显得客观，公正。从而赢得诉讼。　　本文所采用的语料为美国法医学鉴定专家—李昌钰自叙的破案实录。在这一语篇中，笔者发现，每每介绍案发地点、受害者以及一些相关情况时，多用存在过程。在庭审时，列举重大疑点，也是多用存在过程。笔者想就这一语言现象做一分析，以揭示出汉语存在过程在汉语法律语篇中的评价价值及其司法意义。　　　　3.存在过程的功能分析　　　　3.1元功能分析　　黄国文曾用两种方法对英语存在过程进行了五个层次上的分析，如下：　　（１）　　　　（２）　

5、　　　分析中的五个层次为：（a）层是分句的句法分析；（b）层是及物性情况（属概念功能）；（c）层是语气情况（属人际功能）；(d)层和(e)层属主位结构分析（属语篇功能）[1](P140-142)。而对于汉语存在过程的分析，第二种方法比较可取，因为汉语存在过程是由时地状语+及物动词/不及物动词+名词短语构成，不存在像there这样无所指，既不是参与者角色也不是环境成分的成分。所以，可以把时地状语视为第二种分析法中的语篇主位，及物动词/不及物动词部分划分为主题主位，而名词短语部分为述位部分。举例分析如下：　　　　在对所搜集的语料进行分析的过程中，笔者发现存在过程中的动词绝大多数都是“有，没有，是

6、”，零星会有下列动词，如：“发生，留着，躺着，挂着，存放着，拖着，显示出，剩下，擦着，横躺着，散落着，停着，含有，沾满”，这些动词均用来表示存在的方式，其中只有“发生”和“显示出”是表动态的存在动词，其余的均是表静态的存在动词。这些动词以及其前出现的时地短语均是可以从上下文推导出的已知信息，所以不会引起观众及读者的注意，观众及读者所关注的是存在动词后出现的存在物，这正是语篇作者运用存在过程的用意和目的，为了客观呈现案发现场的原貌以及合理地提出疑点。　　在法庭审判时，谁能更为客观地对现场做一描述，谁又能提出自己对法庭所呈堂证据的合理的怀疑，谁就能在诉讼中占有较大的优势，说服陪审团，赢得胜利。神

7、探李昌钰深知这一点，所以在他在重建案发现场以及合理提出自己的疑点时，每每会使用存在过程，这正是法律专家运用语言这一武器来捍卫正义和公平的体现。　　3.2语篇功能分析　　就语义上来说，存在句具有这样一种内涵，即出现、存在的人或事物都是说话人的主观意志所无法控制的[3](P256)。由于存在句具有这种表达非主观意志的客观存在意义，说话者在会话中为了表示或强调事物的客观性，常常使用存在句[2](P15)。另外在笔者