台湾行政法规流水句英译特征研究

《台湾行政法规流水句英译特征研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、台湾行政法规流水句英译特征研究　　1、引言　　目前，国外学者主要从文体特征、语言差异和文化三个方面研究法律翻译（王慧敏：14-16）。我国目前对于法律翻译的研究范围涉及翻译技巧、原则以及法律文本中特殊句子结构的翻译研究等等，如邱贵溪（2000：14-17）在《论法律文件翻译的若干原则》中分析法律翻译的原则和方法。　　英汉两种语言在句法结构和表达习惯上存在较大差异，英语长句呈现树形结构，分句之间联系紧密，而汉语流水句则呈现竹形结构，分句之间仅用逗号连接，导致英汉长句互译时的表达问题。本文以台湾行政法规英汉双语平行语料库为基础，分析研究台湾行政法规中的流水句的

2、英译特征，旨在为台湾地区法律翻译研究以及流水句的翻译实践提供借鉴。　　2、流水句特征　　流水句，即一个汉语长句中包含两个甚至两个以上的分句，这些分句之间没有语法形式的限制，完全用逗号连接，整个句子如流水般，无限延伸下去。流水句采用隐形连贯，几乎不使用衔接手段，注重分句间的逻辑事理顺序，彼此通过主题意义融会贯通。（徐龙，2011：111-112）　　例1：前项第二款应缴交之工厂登记证影本，如系新设工厂，尚未领到工厂登记证时，得检送主管机关准许设厂文件，先行办理勘查，俟领到工厂登记证并经监管海关审查符合者，始准予洽期接管。（《海关管理保税工厂办法》第二章第6条

3、）　　上述流水句中包含一个长句，七个分句，彼此间用逗号隔开。尽管七个分句呈现“如……得……”的形式，但是在句子后半部分还包含“俟……始……“的句式，使得整个句子十分复杂，给英译工作增加了难度。　　3、流水句的英译技巧　　依据流水句的特点，译者采用了分译和词序调整的翻译技巧。本节结合条款具体分析。　　3.1分译　　分译法，就是将原语的一个长而复杂的句子译成目的语的两个或两个以上的句子（谭卫国，2005：224）。在翻译过程中，译者借助分译法，将原文译为几个独立的短句，同时在英语译文中增加必要的衔接手段，以符合英语形合的特点。　　例3：地政士公会会员人数超过三

4、百人时，得依章程之规定，就会员分布状况划定区域，按会员人数比例选出代表，召开会员代表大会，行使会员大会之职权。　　InthecasethattotalnumberofmembersinaGuildexceeds300，representativememberscanbeelectedandconventionsofrepresentativemembersheldinaccordanceinistrationAgentGuildshalldivideitsjurisdictionintosmallerdistrictsandthenumberofrepre

5、sentativemembersshouldbeinproportiontothenumberofmembersinindividualdistricts.（《地政士法》第四章第38条）　　此处，译者将“就会员分布状况划定区域，按会员人数比例选出代表”这两个短语独立译为以“and”连接的并列句，同时增加了必要的连接短语“insuchacase”和连词“and”实现英语句子的形合。　　3.2词序调整　　词序调整指根据译语造句结构和表达习惯，打破原文的句式结构，对译文进行调整，以符合译语的表达习惯（许建平，2007：65）。译者在处理台湾行政法规流水句时，将原

6、文中用作修饰成分的定语做了必要的调整。　　例4：第31条邮政简易人寿保险有关之各种保险单条款、保险费与其他相关资料、销售前采行之程序、负责人资格、精算人员资格、聘用与签证、核保理赔人员资格、业务员管理及其他相关事项之办法，由交通部会同行政院金融监督管理委员会定之。　　Article31TheMOTCandtheFSCshalljointlyformulatethetermsandconditionsofinsurancepolicies，theratesofpremiumsandotherrelatedinformation，aswellas......（

7、《简易人寿保险法》第31条）　　汉语的定语习惯放在被修饰名词之前。但是英语的定语位置比较灵活：定语依其长度及内容的不同，可置于不同位置（高春红，2012：168-169）。例句原文中定语（划线部分）很长，因此译者依据英语表达习惯，将定语以“of”短语形式后置。　　4、结语　　由于文化差异等原因，英汉长句互译时，译者要深知英汉语言在句法结构和表达习惯的差异，对句子结构和表达做出合理调整。本文以台湾行政法规英汉双语语料库为依据，分析研究台湾行政法规中的流水句的特征及其英译技巧，旨在分析台湾行政法规英译的同时，为法律流水句翻译实践提供借鉴。