俄语对话言语中反应词语探究

《俄语对话言语中反应词语探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄语对话言语中反应词语探究俄语对话言语中反应词语探究　提要：俄语对话言语中的反应词语是一种交际单位，它们来自不同的词类。因共同的交际功能使它们聚集到一个统一的范畴类别：交际功能词语。作为交际功能词语使用时，它们已失去原来所属词类所具有的一切形态-句法特征和功能，而成为没有形态变化、结构相对固定不可切分的特殊类别。本文主要从讨论学者们对反应词语研究的主要观点着手，分析反应词语的词类属性、使用特点和表义功能。　　关键词：反应词语;分类;表义功能论文联盟.L.　　中图分类号：H030　3反应词语的来源及语义特征　　就反应词语的构成来看，它们来源于

2、不同的词类：有的来自实词的变化形式，有的来自虚词，还有的来自成语化词语。这些来自不同词类的词语，无论是变化的形式，或不变化的形式，一旦进入反应词语行列，就失去了原来所属词类的一切形态句法特征和表义功能，而成为没有形态变化、结构相对固定、在句法上不可切分的统一结构体。在语义特征方面，反应词语不具有原来词类所具有的称谓功能和其他表义特征，而获得各种评价、态度等情态语义特征。如来自实词类的常用反应词语：名词类的Молодец(好样的)，Глупости(胡扯)，Ерунда(胡说八道)，Чепуха(胡说)，Пустяки(不算什么)等；动词类变

3、化和不变化形式的Идет(好的);Обалдеть(发疯了);Бывает(常有的事)等；代词类的Ничего(没关系),Нечто(太好了)等；来自虚词类和成语化词语的反应词语：Спасибо(谢谢)，Ладно(好吧)，Конечно(当然)；СлаваБогу(谢天谢地)，Дачтоты(看你说的)，Надоже(真没想到)，Ещебы(当然了)，Какже(那还用说)等等。这些反应词语尽管有相对的意义，但这种意义在脱离具体对话言语环境情况下，是一种很概括的意义，只有在具体话语中才可能获得具体的评价意义。　　　　4反应词语的类型和表义

4、功能　　在俄罗斯对反应词语的研究始于20世纪60年代，在我国也有20多年的研究历史。但是，对反应词语的含意、分类体系、表义功能等问题仍没有获得一致的意见。一些学者认为，言语中存在着两种对立的范畴显性范畴和隐性范畴。显性范畴是指直接用语词表达手段的范畴；隐性范畴是指间接用语词表达手段的范畴。对话言语含意是指对话言语所含有的说话人的主观情态意义，它是言语的隐性范畴的一部分。对话言语中反应词语用作对交谈者话语或情景的反应，是言语的交际单位。其中一些词语具有语义转化的功能：在特定的语境中它们的显性意义可能转化为与其相对立的隐性意义。众所周知，对话言

5、语是用来传递对话双方的主观信息，而反应词语在交际中起着特殊的传递作用，它具有把说话人对对方所说话语内容所产生的喜怒哀乐、肯定与否定等多种主观情态意义显性化的功能。　　4.1显性反应词语的表义功能　　显性反应词语的基本意义是肯定-否定，同意-不同意等态度、观点，惊喜、不满等积极或消极的主观情态评价意义。一般情况下，显性反应词语可分为以下几种主要表义功能。　　（1）表示肯定态度、观点。在对话中表示肯定、同意、主观态度的反应词语主要有：Да，Конечно，Хорошо，Разумеется，Давай，Идет等。　　（2）表示中立态度、不肯定

6、的反应词语主要有：Пожалуй，Врядли，Развечто等。　　（3）表示勉强、迁就等主观态度的反应词语主要有：Чтож，Нучтож等。　　（4）表示否定态度、观点。在对话中表示否定、不同意等主观意义的反应词语主要有：Чтоты，Данет，Дачтоты，Нуичто，Нескажи，Дагдетам，Чепуха，Ничего等。　　（5）表示各种积极或消极评价特征的反应词语主要有:Умница，Молодец，Какоймолодец，Идея；Пустяки，Кошмар，Безобразие等。　　（6）表示怀疑、惊讶、

7、困惑、惊喜、沮丧等各种情感评价意义的反应词语主要有：Дану，Нуда，Разве，Нупрямо，Дачтоты等。　　（7）表示纯粹应答意义的反应词语主要有:Угу;Ну;Ага;А等。　　4.2隐性反应词语的表义功能　　所谓隐性反应词语并不是与显性反应词语相对立，而是体现在它们的表义功能上。显性反应词语所表示的各种评价特征意义与这些词语的原词汇意义基本保持一致的关系，或正面的，或负面的。而隐性反应词语所表示的评价、态度与这些词语原词汇意义具有相反的关系，一般表示负面的评价、观点。这些负面的评价主要通过特定的语言环境、特定的语音语调获得

8、。常用的隐性反应词语主要有:Ато(不会)，Дану(算了吧)，Да(得了吧)，Данутебя(得了吧)，Больнонадо(才不去呢)，Оченьнадо(没有必要)，Оч