俄语对话言语中反应词语探究

《俄语对话言语中反应词语探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄语对话言语中反应词语探究俄语对话言语中反应词语探究提要：俄语对话言语中的反应词语是一种交际单位，它们来自不同的词类。因共同的交际功能使它们聚集到一个统一的范畴类别：交际功能词语。作为交际功能词语使用时，它们已失去原来所属词类所具有的一切形态-句法特征和功能，而成为没有形态变化、结构相对固定不可切分的特殊类别。本文主要从讨论学者们对反应词语研究的主要观点着手，分析反应词语的词类属性、使用特点和表义功能。　　关键词：反应词语;分类;表义功能论文联盟　　中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000-0100(2011)05-0082-3　　　　AStudyofReact

2、ionWordsinRussianDialogues　　LinLi　　(HarbinInstituteofTechnology，Harbin150001,China)　　Reactionwords,whichbelongtodifferentpartsofspeech,areacommunicativeunitinRussiandialogues.DuetothEircommoncommunicativefunction,theyareclassifiedintooneunifiedcategory:communicativefunctionalwords.Usedasco

3、mmunicativefunctionalwords,theyhavelostthesyntacticfeaturesandfunctionspossessedbythepartsofspeechtheyoncebelongedto.Whatremainsisaspecialcategoryofwordswhichhavenomorphologicalchangesandhaverelativelyfixedstructureswhichcannotbeseparated.Thesearecalledreactionwords.Startingfromotherschola

4、rs’mainideasaboutreactionwords,thispaperanalysesthepartofspeechofreactionwords,theirfeaturesofusageandtheirideographicalfunction.　　Keywords：reactionwords;classification;ideographicalfunction　　　　1引言　　反应词语是对话言语链中不可或缺的交际—句法单位。在对话言语中交谈者既是说话人，又是听话人。说话人向听话人发问、提出请求或传递信息，听话人对说话人作出这样或那样的反应，从而构成了一个对

5、话统一体。反应词语是指听话人对说话人话语或环境作出反应时所使用的具有惯用特点的套语。反应词语与一般句子相比，在语法和语义上有着自己的特征。反应词语的用法比较灵活，其词类归属也比较复杂。恰当得体地使用反应词语在言语交际中具有十分重要的意义。　　　　反应词语概述　　在俄罗斯语言学界最先提出”反应词语”这一术语的是语言学家Г.В.Валимова，她对反应词语下的定义是：反应词语是对现象理解作出反应，但不是通过词的称名意义表达的、带有情景性质的言语交际单位。　　Е.А.Земская在《俄语口语：语言分析及教学问题》一书中指出：“口语中有一个不能按照典型标准语‘尺度’进行语法分类

6、的广泛词层，这些词不具有一般的词法特征，但具有语义特点和功能负荷，没有词形变化。我们依据这些词的语义特点和功能负荷对其进行分类”。Земская将这些词分为三种：分析性形容词、述谓词和反应词语。由此我们看到，Земская把反应词语看作是口语中一种不变化的特殊词类。　　俄罗斯功能社会语言学萨拉托夫学派的创始人О.Б.Сиротинина在《现代口语及其特点》一书中指出，那些在言语中用来对交谈者的话语或环境作出反应的词，其形态特征各不相同。也许不应该将这些词归纳为一个词类，但考虑到它们的特殊句法功能，把这些词放在同一个类别当中来研究是合理的，况且其中的一些词也具有相同的词法特

7、征和表示“同意-不同意”的共同意义。后来，Сиротинина在《俄语句法讲义》一书中明确指出，反应词语是一种交际—句法单位。О.Б.Сиротинина把反应词语确定为具有交际功能的特殊词类。　　近年来我国学者在反应词语的研究方面也取得了丰硕的成果并形成了自己的观点。史铁强在《俄语口语形态学》中将反应词语归纳为无变化实词。他认为，无变化实词应依据它们的句法功能和语义性质进行分类，共有4类：分析性形容词；反应词；述谓评价词；动词感叹词。反应词语的词法特点是它的无变化性和不可分解性，每个反应词都有相对完整的结构和意义