中国文化的自尊与西方文化的self—esteem之比较

《中国文化的自尊与西方文化的self—esteem之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国文化的自尊与西方文化的self—esteem之比较中国文化的自尊与西方文化的selfesteem之比较　摘要：sEif-esteem从西方心理学界引进而来，中国心理学界一直将之翻译成自尊并在此基础上进行研究，但中国文化中的自尊与selfesteem在多个维度上存在着不同。Self-esteem指的是个体对自己的认识、评价或者情感，具体表现为自我胜任感、自我价值感或者这二者的结合。中国文化中的自尊包括个体自尊、民族自尊和文化自尊。个体自尊指的是尊重自己，不向别人卑躬屈膝，也不容许别人歧视、侮辱；民族自尊指的是捍

2、卫自己民族的尊严，抵御外侮；文化自尊指的是尊重和维护自己民族的文化，保持自己.L.民族的特色，不可以盲目崇拜其他民族文化，要发扬自己民族文化的优秀传统。中国本土文化中的自尊在涉及的内容、情境、应对方式等方面都和seIfesteem存在不同。　　关键词：自尊；中国文化；self－esteem；西方文化　　中图分类号：B848　　(status)。其中，状态是一种相对稳定的状态，比如经济状态、婚姻状态。　　JonathonD．Bro研究把人们分成两类，那些自我感觉良好的人被认为具有高self-esteem，反之则被认

3、为是低self-esteem；在正常人群中，高self-esteem的特点是高度喜欢和热爱自己，低self-esteem的特点则是略微.L.积极地看待自己或者正反感情并存，低self-esteem的人采用自我保护取向，很多时候，他们不愿意冒险而宁愿考虑回报更少、但很安全的选择。高self-esteem的人更倾向于自我增强，他们愿意接受可能带来更多回报的挑战和冒险。　　总结这些研究可以发现，self-esteem是个体对自己的认识、评价或者情感，具体表现为自我胜任感、自我价值感或者这二者的结合。高self-este

4、em个体的人对自己评价高、喜欢自己,低self-esteem的个体对自己评价较低、不喜欢自己。如果用一个通俗的说法，我们可以认为高self-esteem的人自我感觉良好，低self-esteem的人自我感觉不好。　　在中国心理学界，self-esteem的通用翻译是自尊，认为自尊就是self-esteem。例如，荆其诚认为自尊是个人自我感觉的一种方式，一种胜任愉快值得受人敬重的自我概念。蔡华俭等认为自尊是指个体对自己的基本态度。高自尊的人对自己有稳定而持久的喜欢，对自己的能力和价值有积极而肯定的看法。既能接受自己

5、的优点、又能接受自己的缺点。这种翻译方式在海峡两岸竟然达成一致，张春兴也认为self-esteem就是自尊、自重，指个体对自己的感受，对自己有价值感，有重要感，因而接纳自己，喜欢自己。总之，他们说的自尊指的就是对自己的评价或者喜欢程度，就是self-esteem。中国心理学界对自尊的研究，多是建立在这一概念基础上的。周晖等研究中学生自恋的年龄特征及其与社会适应的关系中自尊的中介作用，采用SES对自尊进行测量；耿晓伟等研究外显与内隐自尊对大学生主观幸福感的预测作用时，也是采用罗森伯格自尊量表(SES)对外显自尊进行

6、测量；张丽华等对中国青少年自尊结构的探究也是建立在西方心理学对自尊的界定的基础之上；蔡华俭等不仅把self-esteem翻译成自尊，还指出self-esteem需要是泛文化的需要其论文题目为《泛文化的自尊需要：基于中国人的研究证据》。在此不妨设问，如果self-esteem不是中国文化中的自尊、中国文化中的自尊是另一种心理现象该作何解释?　　为了明确中国文化的自尊与西方文化的self-esteem的区别，我们从汉语权威词典、非心理学的学术领域和非学术的日常生活领域对自尊的界定与使用上来了解中国文化的自尊的含义。因

7、为，从概念使用的领域来看，可以分为学术领域和非学术领域，学术领域可以分为心理学的学术领域和非,6N学的学术领域，同时非学术领域又可以从汉语权威词典和人们日常生活的角度来分析。选择这种分类方式是很有价值的，因为汉语权威词典对汉语的解释都会从语言源头上进行，由此我们可以看出祖先们是怎么理解自尊的；非心理学的学术领域，对自尊这个概念的理解应该较少受到心理学研究的影响，他们对自尊的理解比心理学学术领域的学者们更贴近中国文化实际，从他们对自尊这个概念的使用中可以看出非心理学的学者们是怎么理解自尊的；在非学术的日常生活领域中

8、人们对自尊概念的运用，可以说是最少受到学术领域的污染，因而最能反映当下的、真实的中国人对自尊概念的理解，更有助于我们弄清楚中国文化、中国人心中自尊的含义。　　二、汉语权威词典中自尊的含义　　《汉语大词典》对自尊的解释是尊重自.L.己，不向别人卑躬屈膝，也不容许别人歧视、侮辱。从此处来看，中国文化中的自尊具有动机和意志功能，是个体对自己行为的调节和控制，并且从不向别人卑躬屈