英语口译证书听力成功四大要素

《英语口译证书听力成功四大要素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分，其目的在于测试学生获取口头信息的能力，是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础，熟悉文化背景知识，而且还要掌握在片刻间获取信息，储存信息，短期记忆，并加以判断等综合能力，本文根据对历届中高级口译证书考试题分析，表明考生听力分数高低完全取决于他们是否具备四个方面的条件。一、坚实的语言基础老师认为其包括熟练掌握语音、语法、基本词汇以及常用句型与口语中（特别是美英口语）某些习惯表达方法。1、语音部分包括正确辨音，熟悉音变规则，了解句子重音与语调。（1）正确辨音

2、如Theteachercollectedthepapershimself.混淆项Theteachercorrectedthepapershimself.这里一音之差，所提供的信息却完全不同，该种现象在口译证书考试中极多，许道正老师强烈建议考生注意这里要指出“不能正确辨音往往是由于自己发音不准所至。”（2）音变现象（a）连续：此现象口语中经常出现的音变现象（1）inanhour连续后变成//（2）wornout连续后变成//（b）弱读及重音在美国英语中can’t读成//,当紧跟其后的是以破音为首的词如go时，t就失爆听起来

3、与can完全一样。（c）语调同一个句子，语调不同，含义就会出现差异，这也是常有的现象，必须引起学生的重视，例如：(1)Aburglarbrokeintohishouse.(2)Aburglarbrokeintohishouse.前者用降调表示肯定，后者用生调表示怀疑。2、语法在听力考试中，有时需要用语法知识来协助一下，如1997年中级口译卷中有这样一题。Youhear,itsabouttimetheydidit.这里动词did表虚拟，含义是“他们早该做了”。实际意义是“现在没做”。而将近一半考生把句子误解为“他们过去早已做了”。3

4、、单词与短语单词与短语是听力理解基础，其中难点主要是俗语如“backtosquareone”表示“从头开始”等。请见一道中级口译真题：Youhear:SinceJoycestartedhernewbusinessshesbeenmakingmoneyhandoverfist.Youread:(A)Joyceisinbusinessnow(B)Joyceisbusyrightnow(C)Joyceismakingabigprofit(d)Joycehadtogooutofbusiness.解为C这里考了一个成语“handoverfist”，

5、表示“大量赚钱”，着个习语也用作handoverhand。源于航海或捕鱼，当渔民用力拖网时，双手必须一前一后交替拉，当后面的那只手松开向前伸时，前面那只手处于紧张状态。所以称为“first”handoverfist就是由此得来。如果把这个成语与lose连用，即表相反含义。在口译证书中除了成语外，另一个难点就是一词多义如pickup，除“拾起”之外，有时还表示“顺便购买”、“学会”、“增速”等不同含义。4、常用句型与习惯表达在口译证书考试中，句型现象也经常显现。例*/don'tteachbecauseteachingiseasy.（我选择教书这个

6、职业并非因为教书容易）*/cantagreewithyoumore（我百分之百同意你）其他有ItisthelastthingthatIfonly(虚拟)What/how(感叹)Tothink等二十七个句型二、基本听力技能这个方面需要考生善于捕捉信息，作出正确判断，通过综合抓住讲话中的思想。1.推测言外之意在对话中说话人常常出于某种考虑不直接表示其含义而系用迂回的方式间接回答，如Youhear:Ihopetheseapplesareasgoodastheylook.其言外之意：“恐怕这些苹果不如它们看上去那么好吧”。请见一个中级口译真题

7、。No.3Youhear:Theauditoriumwaspackedwithpeoplestandingintheaisles.Youread:（A）Therewerenochairsintheauditorium.（B）Peoplewerepackingtoleave.（C）Therewerenoseatsavailable.（D）Somepeoplewereshoutingintheaisles解为C。因为这里原文表示“拥挤pack”，并且人们都站着，说明已无空位了。因此解为C。这种主客观相对转换模式是口译证书中经常考的。希望考生引起注意。2

8、、归纳总结，抓住中心在中译证书听力试题中有一段文章，其中有这么几句：W:Didyouwanta