肖申克的救赎中英双语字幕

《肖申克的救赎中英双语字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、杜福雷先生Mr.Dufresne,describe...…你太太被杀当晚，你曾和她谈过些什么？...theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.一些很伤感的话Itwasverybitter.她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.她说她想离婚AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.-你当时有什么反应？我对她说我不会在乎的-Whatwasyourresponse?-Ito

2、ldherIwouldnotgrantone.“在我看见你在雷诺市前，在地狱见吧！”"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno."你的邻居曾听你说过这些话吧？Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.随他们怎么说Iftheysayso.我当时很不开心，什么都不记得了Ireallydon'tremember.Iwasupset.你和太太争吵后发生了什么事？Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?她收拾好行李Shepackedabag.到昆汀先生家里去了Shepackedab

3、agtogoandstaywithMr.Quentin.格伦·昆汀，职业高尔夫球员GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...你知道他是你妻子的情人...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.你跟踪她了吗？Didyoufollowher?我先去了几间酒吧找Iwenttoafewbarsfirst.接着，我开车去了昆汀家，但他们不在家里Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.我把车停在街角Iparkedintheturnou

4、t...等在那里...andwaited.有何企图吗？Withwhatintention?我不太确定我非常困惑I'mnotsure.Iwasconfused...还有点醉...drunk.我觉得Ithink...我只是想吓一吓他们...mostlyIwantedtoscarethem.他们到家后，你就进屋杀了他们Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.没有，我控制了自己Iwassoberingup.我开车回家睡觉来忘记一切IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.在回家的路上，我把

5、枪扔进了河里Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.我很肯定这一点I'vebeenveryclearonthispoint.但我感到奇怪的是，第二天早上清洁女工发现……Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...你太太和她的情人死在床上...andfindsyourwifeinbedwithherlover...致死的子弹是出自点38口径的手枪...riddledwith.38-caliberbullets.杜福雷先生，你和我一样都觉得那是巧合吗？Doesthatstri

6、keyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?是巧合来的Yes,itdoes.你仍坚持说你在凶案发生前Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...已经把枪扔进河里了吗？...beforethemurderstookplace.这对你很有利That'sveryconvenient.这是事实It'sthetruth.警察在河里找了三天，但他们没有找到你的枪……Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...所以无法鉴定死者身上

7、的子弹是否出自你的枪..sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebulletsiftakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.这对你来说Andthatalso...也非常有利，不是吗，杜福雷先生？...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?因为我是无辜的……SinceIaminnocentofthiscrime...所以我发现找