lecture one introduction

《lecture one introduction》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureOneIntroductionCourseOrientation1.Teachingobjectivesa.ageneralknowledgeofbasicelementsoftranslationb.acorrectattitudetowardtranslationc.afairlygoodcommandofbasictranslationtechniquesd.enoughtrainingintrasnlation2.Coursecontentsa.Anintroduction

2、tosomebasicelementsoftraslation:definitionoftranslationtranslationprinciplestranslationprocess(4credithours)b.translationpracticei.Semanticstrategiesintranslating(8credithours)ii.Syntacticstrategiesintranslating(8credithours)iii.Casesofpragmaticstrat

3、egiesintranslating(10credithours)iv.Accomplishmentsoftranslators(4credithours)v.Conclusionandrevision3.Courserequirementsa.teachingmethod(lecture,discussion,errorcorrection)b.assessment60%:Attendance,participationandperformanceinclassroomactivities,c

4、ompletionofassignmentsandtermpaper40%:finalwrittenexaminationAttendance:absencefor3timesdeservesazero.SampletestC-Etranslation:山寨手机次贷危机小康社会电子商务《论语》按揭贷款外汇储备非物质文化遗产趋利避害菜鸟C-Etranslation:山寨手机emulationalmobilephone次贷危机subprimecrisis小康社会amoderatelyprospero

5、ussociety电子商务electroniccommerce《论语》TheAnalects按揭贷款mortgageloan外汇储备foreignexchangereserve非物质文化遗产intangibleculturalheritage趋利避害seekadvantagesandavoiddisadvantages菜鸟greenhandE-Ctranslation:Neet(notineducation,employmentortraining)unfriendgivethefloortoO

6、edipuscomplexbraindrainscrapnewspaperthein-thingArborDayCCTV（not中国中央电视台）DietofJapanInfortainmentE-Ctranslation:Neet(notineducation,employmentortraining)啃老族unfriend将某人从好友列表中删除givethefloorto请某人发言Oedipuscomplex恋母情结braindrain人才流失scrapnewspaper可回收的旧报纸thei

7、n-thing流行事物ArborDay植树节CCTV（not中国中央电视台）闭路电视DietofJapan日本国国会Infortainment新闻娱乐化1.Theyneedtohangtogether,orsufferthegraveriskthattheymightbehangedseparately..2.Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.3.Formanyfamilies,especiallyinTokyo,twoinc

8、omesareanecessity.4.TanakawasruntoearthinCambodialastMarch,afteracarchaseworthyofO.J.Simpson.5.Thecountryisexperiencingitsgraywave.1.Theyneedtohangtogether,orsufferthegraveriskthattheymightbehangedseparately..他们需要团结一致，否则就要冒被各个击破的严重危险。2.Hehadsurfacedw