福尔摩斯探案小说汉译的文化研究.pdf.doc

《福尔摩斯探案小说汉译的文化研究.pdf.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、安徽大学硕士学位论文福尔摩斯探案小说汉译的文化研究姓名：毛锦申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：田德蓓2010-04 摘要福尔摩斯侦探小说系列虽为通俗小说，但自问世以来就在世界范围内畅销百年，其艺术魅力引人注目。福尔摩斯探案小说在清末民初被翻译成中文，很快受到接受者的青睐，在其影响下的文学创作，形成了一个典型的文化现象，值得我们关注。本文以福尔摩斯探案小说的汉译为研究对象，运用翻译研究中的文化研究等相关理论和分析方法，探索各种形式的文化因素与文学翻译之间的关系，以福尔摩斯探案小说在中国翻译过程中的文化制约与影响为例，旨在发掘福尔摩斯探案小说在中国得以译介、接受并

2、传播百年的深层次原因，并寻找文学翻译的社会文化功能，通过对不同历史时期福尔摩斯探案小说翻译策略转换的考察，得出翻译与文化是相互影响、相互作用的互动关系这一结论。通过以上研究，本文在一定程度上加深了社会文化语境对外国文学译介产生影响和作用的认识，拓展了国内福尔摩斯系列侦探小说翻译研究的文化研究层面。论文主要围绕以下几个方面展开描述性分析引言部分介绍了国内外的研究现状，说明了本文研究的目的、意义和方法。第一章对福尔摩斯探案小说在中国翻译的情况做了概述，从文化影响角度将其划分为四个翻译阶段，并对不同时期的文化背景、社会意识形态进行了分析，说明文学翻译原作的选择不是偶然的，而是受到译语

3、国文化的制约。第二章对福尔摩斯探案小说在中国译介过程中译者翻译策略的选择、影响策略选择的原因以及读者群的接收情况进行了分析，并结合文本进行了比较。第三章探讨了受译语国文化制约的福尔摩斯探案小说的汉译反过来对译语国文化的影响。具体表现在对中国近代文学现代化的影响、对中国文化现代性生成的启蒙以及对本土侦探小说的创作和发展的影响。结语部分总结了福尔摩斯探案小说汉译过程中原作的选取、译者翻译策略的选择、读者群体的接受无不受到译语国的文化制约，同时，文学翻译活动及其成就也对译语国的文化产生了一定的影响，得到了翻译与文化是相互作用的互动关系的结论。最后指出了研究的不足之处以及对今后研究的展

4、望。关键词：福尔摩斯探案小说；翻译；文化；制约；影响i AbstractAlthoughTheDetectiveStoriesofSherlockHolmeshasbeenuniquelyattractivetoagreatnumberofreaderssinceitwasborn,detectivefictionhasnotbeentakenseriouslynorhasitbeenregardedas“literature”untiltwodecadesago.Andthetheoreticalstudyofitstranslationisstillfarfromsuffi

5、cientinChina.Thisthesisisacombinationofdescriptivestudyandcasestudy.Itfirstmakesacomprehensivestudyoftheinfluenceofsocialandculturalfactorssuchasideologyontranslatedliterature.Thenitdiscussesthetranslators’choiceoftranslatingstrategiesandtheinfluenceofsocialandculturalfactors.Throughacasestu

6、dyofthreeChineseversionsofTheDetectiveStoriesofSherlockHolmes,thethesismakesananalysisoftheculturalaimsofideologicalmanipulation.Itprovesthatthesetranslatedworksareinterferedbythelocalculture,andviseversus.Thisthesisconsistsofthreechapters,apartfromintroductionandconclusion.Theintroductionpa

7、rtprovidesbackgroundinformationofthepaper,includingabriefsurveyoftheacademicstudyonthistopic,andthepurposeandsignificanceofthepresentstudy.ThefirstchaptersetsouttoreviewthehistoryofChinesetranslationofTheDetectiveStoriesofSherlockHolmes.Thetranslat