日语外来语及其社会文化背景分析

《日语外来语及其社会文化背景分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语外来语及其社会文化背景分析　　简介：张彬，研究生，郑州升达经贸管理学院外语系讲师，研究方向为教育学。　　[中图分类号]：H36[文献标识码]：A　　[]：1002-2139（2016）-09--02　　现如今，国内外对于日本外来语的研究成果颇丰，但是，日语是怎样引入大量外来语，其社会文化的背景又如何，日本又是怎样对于外来语中新的文化观念以及新事物能够迅速接受的仍然是研究者关注的问题，任何语言不可能抛弃其社会文化而单独使用，应该是被社会文化所制约以及影响的。这也是人们说的语言是文化的映象、文化的积淀以及文化

2、的载体。通过分析日本外来语以及社会文化背景，对于理解日本文化有一定的帮助，也使我们对于日本吸收大量外来文化更加了解，能够对日语外来语以及社会文化背景的认识更加深刻，本文探究了日本对外来语进行吸收的原因、在日语中外来语的体现以及日本外来语在社会文化背景中的发展。　　一、日本对外来语进行吸收的原因　　日语吸收外来语词汇的数量非常多，速度十分快，而且涉及面十分广泛，在社会生活中的各个方面都能体现，日本密切关注着世界上文化、经济以及政治等方面的事物。而且在文化传播的技术方面进步十分大，出现了各种传播媒介，日本人想要探

3、索更丰富的世界，在地域上已经无法束缚他们了，传播媒介的兴起扩展了他们探索世界的途径，让他们消除时空的阻隔，对于世界有了更深层次的认识，这样外来语才能快速广泛地进入日语中，外来语加入增加了日语词汇数量，丰富了日语的内容与意义，将外族文化体现出来。　　（一）崇尚外族文化的心理　　一个民族如果进行长时间封闭，在开放后对于世界的好奇比较容易转化为崇外心理，使用其他民族的语言就是这种心理的表现。现如今，日本经济增长十分迅速，对外交流也更加普遍，思想领域也日益活跃。新生事物逐渐流入日本，外来语也不断的增多。尤其是年轻人，

4、他们自身没有民族传统文化的底蕴，而且在成长阶段，对外界的新鲜事的兴趣比较大，追求时尚与自由，根据自身求变以及求新的心理特点，对刺激的新鲜事物能够欣然接受，外来语所形成的新兴词汇能够很快成为年轻人口头上所说的流行词汇，推动了外来语的发展以及传播。[1]　　（二）文化的交流以及传播　　文化的传播以及交流促进了民族文化的发展，文化的载体与媒介以及传播民族文化的工具就是语言。日语外来语外部原因的形成就是民族之间文化交流不同。尤其是被外国所影响发生变革时，大量吸收对外国的产品、思想以及制度等这些词语的表达也是十分必要的

5、，这样就使很多外来语产生，如今这个时代的知识十分丰富，国际信息的交流逐渐加深，日本民族对于那些自身没有的文化以及与自己民族不同的风俗习惯充满了关切以及好奇。由于深入了解了其他的民族文化，一些代表其他民族的风俗习惯、艺术、文化以及社会等词语与日语逐渐进行融合。　　（三）民族的接触以及交往　　每一个民族或者国家都不是孤立存在于世界中的，国与国的交往十分必然，任意一种语言都不是完全封闭的状态。日语要与其他民族语言进行互市贸易，吸收新词汇的成员，使得日语词汇的系统更加丰富，这样才能促进日语的发展进步。因为交际的需要，

6、语言十分重要，尤其是现在如今日益频繁的国际交流中，便利的交通，快速的信息交流，促进了民族的发展。在交往中吸收其他民族优势，推动自身的发展进步，日语的发展壮大正是由于在与其他民族文化的接触过程中吸收外来语形成的。[2]　　（四）社会的发展以及进步　　由于社会的快速发展，社会要求人才的标准越来越高，社会需要人才具有一定知识储备，因此，人们更希望自己学富五车、见多识广，不断使知识信息得到更新。在追求知识时，人们逐渐吸收接受外来语带来的新观念以及新事物，所以，人们要对自己不了熟悉的新信息主动的接纳。外来语大量出现在日

7、语中得益于追求多元化的知识，人们频繁使用的都是与日常生活息息相关的外来语。这部分外来语也可以更好地融入到日语中。　　二、在日语中外来语的体现　　国家之间语言相结合的表现就是外来语，这是国与国、地区以及地区之间不断进行交流与发展的结果。世界上很多国家的语言都有外来语，外来语不仅使语言内容更加丰富，也促进了各民族之间文化的交流。对于日本来说，它的语言内容十分丰富包括了日语、外来语以及汉语等许多内容，这种语言特征也是其独特的语言特色，与日本的发展有关系。目前，社会的不断发展，日本的发展方向趋近于国际化，所以，随着日

8、本的进步与发展，日语也发生了一些变化，使得在日语中外来语越来越多，影响着日语的使用。根据目前日语的发展状况来说，日语内容的八分之一左右都是外来语，在人们日常的交流中使用率很高，人们应用的十分广泛，而且因为外来语的表现形式比较特殊而且内容生动，日本的年轻人很喜欢，通过网络的传播，在日本外来语迅速普及，不仅频繁应用在民间的交流中，而且在大型媒体杂志或者报纸上也很常见，是新的流行趋势。在日本，外来语未来的