建筑类毕业设计精选之外文翻译

《建筑类毕业设计精选之外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、—41—译文标题回顾与展望原文标题RetrospectandProspect作者LewisMumford译名刘易斯·芒福德国籍美国原文出处TheCityinHistory古代城市在形成的时候，把人类社会生活的许多分散的机构集中在一起，并图围在城墙之内，促进它们的相互作用与融合过程。城市的社会功能是重要的，但是，随着快速的交往和合作而产生的共同目的则更为有意义。城市斡旋于宇宙有序形式(由天文学家牧师历揭示的)与王权的统一大业之间。前者在庙宇内及其圣界内形成，后者在城堡和城市的围墙内形成。城市把至今尚未挖掘出来的人类的理想和抱负集合到一个中央的政治和宗教核心中，从而它能处理巨大

2、的新石器时代文化的丰硕成果。通过这样建立起来的社会秩序，一大批人第一次组织成为有效的合作。美索不达米亚、埃及和印度河谷原有的城市居民被组织起来，成为经过训练的有纪律的工人队伍，听从集中统一的指挥，他们控制了洪水，修复了暴风雨造成的灾害，蓄积起水泥，改变了地貌，发展交通运输和通讯建起了一个水上运输网，并为城市集中了大量人力，以发展其它集体事业之用。城市的统治者们终于创造了一套内部的秩序与是非标轻，使城市中各种各样的居民努力遵守，从而使居民中间有了稳定的道德和村庄里的互助气氛。在城市这座大剧场里又上演了一幕幕的生活戏剧。但是，城市文明除了改善的一面，我们必须看到它的较黑暗的一面

3、：战争、奴役、职业上分工过细，在许多地方，总是在走向死亡。这些组织制度和活动组成了一种“消极的共生关系”，从过去历史上看，它在大部分时间内都伴随着城市，一直留传到今天，这个形式变得更为野蛮残忍，它原有的宗教上的约束力已荡然无存，成了人类发展最大的威胁。古代城市积极的和消极的因素，两者都在某种程度上传递给后世的每一个城市。城市通过它集中物质的和文化的力量，加速了人类交往的速度，并将它的产品变成可以储存和复制的形式。通过它的纪念性建筑、文字记载、有秧的风俗和交往联系，城市扩大了所有人类活动的范围，并使这些活动承上启下，继往开来。城市通过它的许多储存设施(建筑物，保管库，档免纪念

4、性建筑，石碑，书籍)，能够把它复杂的文化一代一代的往下传，因为它不但集中了传递和扩大这一遗产所需的物质手段，而且也集中了人的智慧和力量。这一点一宣是城市给我们的最大的贡献。与城市复杂的人类情况相比轮我们现在储存和传播信息的精致的电子机器是很祖糙的，有局限性的。共5页第4页最初的城市把圣饲、城堡、村庄、作坊和市场形成一个城市整体民后来一切的城市形式多少都采用它们的物质结构和公共机构的形式。这一结构的许多部分至今对人类的联系仍然是重要的，即使是当时最初源自圣词和村庄的那部分也是如此。如果没有家庭和邻里这些最基本的群体，那末，最基本的道德规范——亲睦邻人，爱护生灵等等——能否世代

5、相传而不受损害便大可坏疑了。从另一方面看，如果没有城市，那些未能抽象化和文字化的多种多样的社会合作活动．能否继续编荣，同样也是值得怀疑的，因为只有一小部分的生活的内容能够用文字记载下来。在城市的有限地区内，经常有许多人类的活动和各种经验在积累起来，没有城市酌这方面的积累，生活中许许多乡活动和经验由于难能记载下来而特效失。社会联系的地区越广，参加的人数越乡，就越是需要有许多大小不同的永久性的中心供各阶层人们面对面地交流和经常集会之用。因此，在我们时代，城市如要进一步发展，必须恢复古氏城市(特别是希腊坡市)所具有的那些必不可少的活动和价值观念。我们的精巧机器映射的仪式场面，不能

6、代替人类的对话、戏剧，不能代替活的同伴和同事，不能代替友谊社团——而恰洽是这些因素却拧有维持了人类文化的生长和繁衍，没有它们，整个精心削造的机器变得毫无意义，的确，这些机器对生活的目的是怀有敌意的。今天城市的物质规模和社会的范围都变了；城市大多数的内部功能作用和结构都必须彻底改变，重新铸造，以便有效地促进持为之服务的更大的gab，即：统一人的内部的棚外界的生活，逐渐促进人类自身的大同团结。将来城市的任务是充分发展各个地区，各神女化，各个人的多样性和他们各自的特性。这些是互为补充的目的妥不然，势必象现任达样机械地把大地的风光和人的个性部折磨辣。现代人除了做一些机器至今尚未掌握

7、的活助性工作外，对机器集体取代人类生活毫无有效的防御办法，这个机器集体，即使在今天，仍然准备着要把所有真实的人类生活变成是多余的，不必要的。现代人类若欠杉坟市，就将在这种形势下，处于孤立无经，无所屏蔽的境地。我们是处在这样一个时化生产和城市扩张的自动进程日益加快，它代替了人类应有的目标而不是服务于人类的目标。我们时代的人。贪大求多，心目中只有生产上的救量才是迫切的目标，他们重视数量面不要质兔在物质能量、工业生产宰，在发明、知识、人口等方面，都出现这种愚蠢的扩张和爆炸。随着这些活动的量的增加和速度的加快，它的距离合乎