大学英语教学中的中国文化失语现象研究

《大学英语教学中的中国文化失语现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大学英语教学中的“中国文化失语”现象研宄余芳大连教育学院学历教育中心摘要：跨文化交际是平等的、双向的，不仅是FI的语文化的交流，也是本土语言（即汉语）文化的交流。在中国大学里，外语教师和学荠都强调目标语言的教学却一直忽视中国文化。解决中国大学英语教学的这种“文化失语”现象就必须要提高大学生用英语表达中国文化的能力。关键词：中国文化失语;大学英语;跨文化交际;作者简介：余芳（1973-）,女，湖北随州人，副教授。收稿日期：2017-09-23Researchon^ChineseCulturalAphasia”inCol

2、legeEnglishTeachingYUFangDiplomaEducationCenter，DalianEducationUniversity;Abstract：Interculturalcommunicationisequalandtwo-way,anditisnotonlythecommunicationofthecultureofthetargetlanguage,butalsotheculturalexchangeofthenativelanguage(thatis,Chinese).InChineseu

3、niversities,foreignlanguageteachersandscholarshaveemphasizedtheteachingoftargetlanguagebutignoredChineseculture.Tosolvetheproblemofculturalaphasia”，itisnecessarytoimprovetheabilityofcollegestudentstoexpressChinesecultureinEnglish.Keyword：Chineseculturalaphasia;

4、CollegeEnglish;interculturalcommunication;Received：2017-09-23一、中国文化失语现象失语症最初是医学术语，《美国传统词典》屮指由于外伤或疾病而造成大脑损伤从而影响语言表达能力的病症。它会异致患者部分或全部丧失口头和书面语言表达能力。20世纪90年代文学评论家们开始批判两方文学思想的入侵及中国古代文学思想的流失，因此出现了“中国文学失语症”。而“中国文化失语”这一概念是2000年由南京大学从从教授提出的。U1此后“屮国文化失语我国英语教学的缺陷”问题引起了我国

5、教育工作者的广泛关注。现在，“中国文化失语”己成为高校英语教学中的常见问题。“文化失语”的最终结果就是只能欣赏异族文化而失去展示木民族精彩传统文化的机会。在国际文化交流与合作中，英语对增强中国文化的影响力冇着重要作用。将英语和汉文化冇机结合能使我们更好地适应英语全球化的趋势并满足本国外交的需求。二、中国文化失语现象的成（一〉主观方面1.跨文化交际意识淡薄且忽视中华文化的英语表述全球化大背景下，英语已成为全世界的通用语言，在国际交流屮的作用也愈发重要。很多英语学习荠虽然认识到了这一点，却对使用英语进行跨文化交际缺乏深刻

6、的认识。这是由于他们缺乏对母语文化的认知和习得热情，且缺少学习的主观能动性，这些都导致语言习得无法深入展开。2.母语文化培养意识缺乏且忽视自身中华文化知识的储备现今，大部分英语教师仍将跨文化交际理解为Y解西方文化知识并用英语与西方人交流。他们只重视四方文化的学习而漠视中国文化的重耍性与必耍性。另外，英语教师对中W文化知识掌握不足也限制了母语文化与大学英语教学的有效融合。大学英语教师承担着语言教学和文化传播的双重任务。可大多数应试教育环境下培养起来的英语教师缺乏对中W文化的了解，他们很少能有效、自信地向学生介绍中国文化

7、。因此英语教师必须加强中国文化知识的学习并提高跨文化交际能力。1.本国文化输出意识不强且教材过于西化教材是语言实践和文化教学的一个重要媒介，也是学生学习文化知识的可靠来源。但是，我国的大学英语教材过分偏重西方文化而严重缺失中华文化的内容。为保证语言的原生态，我国大学英语教材有些课文直接选自英美国家的报刊和杂志，中国的大学生如何能从这些处处可见西方文化的痕迹的英语教材中学到屮国文化的英语表达呢？因而，一旦他们进入真实的跨文化交际语境，就必然会产生文化失语现象。（二）客观方面1.经济欠发达导致文化失语由于经济欠发达，我国

8、的语言文化无法在全球范围得到重视。语言的社会地位自古就是由经济支撑的，文化更甚。美国文化和英语能够在全球范围流行正是棊于此。英国经济记者麦克雷曾经在《2000年的世界》一书中指出：“美国的优势和大国之尊，既不表现在天然资源的丰富，也不表现在经济规模的强大，甚至也不表现在政治影响的广泛。美国强权最为隐秘且最具杀伤力的表现在于文化上的扩张与渗透能力