欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:2457680
大小:77.50 KB
页数:5页
时间:2017-11-16
《北京市存量房屋居间买卖合同翻译(英文)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、BEIJINGMUNICIPALITYBROKERAGECONTRACTOFREALPROPERTYPURCHASE PartyA(Seller):SunXiaoyan PartyB(Buyer):MengLeijie PartyC(Agent):BeijingHendersonrealestateBroker’sLimitedcompany PursuanttoContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantregulationsoflawsandregulations,PartyAandPartyBentrustPartyCto
2、actastheiragentforthesalesbetweenPartyAandPartyBandfacilitatetheconclusionofBeijingMunicipalityBrokerageContractofRealPropertyPurchasebetweenPartyAandPartyBinprincipleofvoluntary,fairnessandconsensus.Throughfriendlynegotiation,PartyA,PartyBandPartyCherebyreachedanagreementoncompletionofentruste
3、dotherservicemattersandconcludedthiscontract.1.Article1PropertyLocation1.Theon-salepropertyofPartyAislocatedatRm.1908,2ndBuilding,Furunyuan,YihaiGarden,FengtaiDistrict,BeijingCity,theconstructionareais104.7squaremeters.Remark:PropertydetailspleaserefertoBeijingmunicipalityhousingsalecontractsig
4、nedbyPartyAandPartyB.2.Housingpropertystatus:■stockhouse□secondaryhousingtransferstockhouse2.Article2ConfirmationofPartyBPartyBiswillingtopurchaseabovementionedpropertyofArticle1,fulfiltheobiligationsofthiscontractandundertakethelegalresponsibilityforbreachobiligationsofthiscontract.3.Article3E
5、ntrustedmatterandtermofentrustBothpartiesagreetojointlyappointPartyCasthehousingtransactionsintermediaryandhandlingthewarrantstransferagent,termofentruststartsfromconclusiondateofthiscontractuntilPartyBgainednewhousepropertycertificateandPartyAgotfullpaymentoftheproperty.4.Article4Housingsalesp
6、rice1.PartyAandPartyBagreethatthesalespriceofthepropertybeRMB(Amountinwords)__ONEHUNDREDTWENTYTHOUSANDYUANONLY(RMB120,000.00),Thepriceincludesexpensesofotheraffiliatedfacilitiesandequipmentsanddecorationcosts,notincludesvarioustaxesandfeeswhenhandlepropertyownershiptransferregistrationprocedure
7、s.1.PartyAandPartyBshallhandlepropertyownershiptransferregistrationproceduresaccordingtoactualtransactionprice,andpaytaxesinaccordancewithregulationsofthestateandBeijingmunicipality(Taxescanbepaidaccordingtotheagreementthatotherwi
此文档下载收益归作者所有