中华人民共和国外资企业法实施细则中英对照

《中华人民共和国外资企业法实施细则中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中华人民共和国外资企业法实施细则中英对照中华人民共和国外资企业法实施细则RULESFORTHEIMPLEMENTATIONOFTHELAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAONFOREIGN-CAPITALENTERPRISES（一九九０年十月二十八日国务院批准一九九０年十二月十二日对外经济贸易部发布）(ApprovedbytheStateCouncilonOctober28,1990,andpromulgatedbyDecreeNo.1oftheMinistryofForeignEconomicRelationsandTradeonDecember12,1990)第

2、一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条根据《中华人民共和国外资企业法》第二十三条的规定，制定本实施细则。Article1TheseRulesareformulatedinaccordancewiththeprovisionsinArticle23ofTheLawofthePeople'sRepublicofChinaonForeign-CapitalEnterprises.第二条外资企业受中国法律的管辖和保护。Article2Foreign-capitalenterprisesshallbeunderthejurisdictionofandprotectionby

3、China'slaws.外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。Foreign-capitalenterprises,whileengagedinbusinessoperationalactivitieswithintheterritoryofChina,mustabidebyChineselawsandregulationsandmustnotjeopardizethesocialandpublicinterestsofChina.第三条设立外资企业，必须有利于中国国民经济的发展，能够采取显著的经济效益，并应当至少符合下列一项条件：Artic

4、le3Aforeign-capitalenterprisetobeestablishedinChinamustbeconducivetothedevelopmentofChina'snationaleconomy,becapableofgainingremarkableeconomicresultsandshallmeetatleastoneofthefollowingconditions:（一）采用先进技术和设备，从事新产品开发，节约能源和原材料，实现产品升级换代，可以替代进口的；(1)Theenterpriseistoadoptadvancedtechnologyandequipmen

5、t,engageinthedevelopmentofnewproducts,conserveenergyandrawmaterials,andrealizetheupgradingofproductsandthereplacementofoldproductswithnewoneswhichcanbeusedasimportsubstitutes;（二）年出口产品的产值达到当年全部产品产值５０％以上，实现外汇收支平衡或者有余的。(2)Itsannualoutputvalueofexportproductsaccountsformorethan50%oftheannualoutputvalu

6、eofallproducts,therebyrealizingthebalancebetweenrevenuesandexpendituresinforeignexchangeorwithasurplus.第四条下列行业，禁止设立外资企业：Article4Noforeign-capitalenterpriseshallbeestablishedinthefollowingtrades:（一）新闻、出版、广播、电视、电影；(1)Thepress,publication,broadcasting,televisionandmovies;（二）国内商业、对外贸易、保险；(2)Domesticco

7、mmerce,foreigntrade,andinsurance;（三）邮电通信；(3)Postandtelecommunications;（四）中国政府规定禁止设立外资企业的其他行业。(4)Othertradesinwhichtheestablishmentofforeign-capitalenterprisesisforbidden,asprescribedbytheChinesegovernment.第五条下列行业