第十二夜（中）

《第十二夜（中）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第十二夜（中）　　西萨里奥进来了，她尽量装出男人的气派，学着大人物的侍从惯有的腔调说道：“最灿烂、最耀眼的无与伦比的小姐，请问您就是奥丽维娅小姐吗？我可不情愿把我的话白白说给别人听，因为我将要说的话，不仅言辞优美，而且还是我费了好大的劲儿才背熟了的。”　　“先生，你是谁？从哪里来的？”奥丽维娅问道。　　“除了我背熟的东西，其他的我什么都不会说的，您这个问题在我背熟的话语之外。”西萨里奥回答道。　　“你是个小丑吗？”奥丽维娅问道。　　“不是，我怎么会是小丑呢？”西萨里奥回答道，“不过，我也不是我现在扮演的角色。”她的意思是说她本来是个女人，但现在却扮成了一个男

2、人。随即她又问道：“请问，您是这个府上的小姐吗？是奥丽维娅小姐吗？”　　“是的，我是奥丽维娅。”　　“噢，高贵的奥丽维娅小姐，请问我可以看看您美丽的容颜吗？别人都说您美若天仙。”西萨里奥请求道。　　不知怎的，奥丽维娅对这个地位卑微的仆从一见面就有好感。因此，她对西萨里奥的唐突请求非但没有生气，还揭去了蒙在脸上的面纱。那一刻，她完全忘记了自己许下的七年内部要戴面纱的誓言。　　这张脸确实太美了，西萨里奥不禁暗暗称赞。“6啊！小姐，您的脸真是太美了，红和白分布得如此合理，只有大自然才会有如此杰作。”　　“噢，先生，我可以让世界上所有的人都知道我的美貌所在：第一，两

3、片红得恰到好处的嘴唇；第二，一双灰色的眼睛，还有眼睑；第三，一个优雅的脖子。先生，你奉命到这里来，就是来恭维我的吗？”　　“那倒也不是。”西萨里奥回答道，“我现在知道您是个怎样的人了。您太高傲了，而我们尊敬的殿下，我的主人却深深地爱着您。”　　“唉！先生，你的主人应该明白我的意思，我知道他是位品德高尚的人，可我不能爱他。”　　“如果我像我主人那样爱您的话，我会用柳木在您的大门前搭一间小屋，我要每天都在那里大声喊您的名字，我要写一些以您为主题的忧伤的歌，每天深夜里都唱给您听。我要让群山都回荡您的名字，我要让空中的那您就每时每刻都得不到安宁。”　　“噢，天哪！先

4、生，按照你的设想我没准儿真的会接受你的爱。请告诉我，你出生在一个什么样的家庭？”奥丽维娅说道。　　“尊贵的小姐，我的出身比我现在的身份要高。不过，我现在的身份也得今天和这个年轻人已经说得够多的了，就想打发他走了。“先生，回到你主人那里去吧，把我的话告诉他，说我不能爱他，请他不要再派人来了。除非你再来一趟，告诉我他听了我的话后是怎么想的。”　　“噢，你这个狠心的美人。好吧，我现在就回去回复我的主人。”　　“……比我现在的身份要高。不过，我现在的身份也不低了，我是个绅士。”奥丽维娅反复琢磨，觉得西萨里奥话中有话，但究竟是什么呢？她不敢确定。不过，有一点她能够确定

5、。“6我敢说他的确是个绅士。他的谈吐，他那张成熟的脸，他匀称的四肢，他的举手投足和高雅的气派都表明他是个绅士。”奥丽维娅大声对自己说道。　　“唉！如果西萨里奥是公爵那该多好啊！”奥丽维娅意识到自己已经爱上了这个公爵的仆从。“哦，我怎么能爱上他呢？一个仆从。可是，我为什么不能爱上他呢？他哪点比那些贵族差了？”奥丽维娅内心激烈地斗争，最后竟然自己说服了自己，她要向西萨里奥求婚。　　说干就干，奥丽维娅没有半分羞怯，她命令仆从拿了自己的戒指去追西萨里奥：“你对他说这个戒指是他留在这里的公爵的礼品。”公爵根本没有叫西萨里奥带什么戒指来，奥丽维娅这么做的目的是想让西萨里

6、奥明白自己爱上他了。　　这还真的让西萨里奥起疑心了。西萨里奥清楚地记得公爵并没有叫自己拿什么戒指来。她接过戒指，仔细端详，突然明白了什么。“这个奥丽维娅小姐，该不会是爱上我了吧？如果真是这样，那就惨了。”　　西萨里奥回到了公爵那里，向公爵报告此次行动没有成功，并转告奥丽维娅的话，叫公爵以后不要去打搅她了。谁知公爵依旧没有死心。　　“西萨里奥，你看，前面去的人都没见上奥丽维娅小姐一面，你第一次去就见到了她，这说明你很能干，她对你有好感。我相信，只要你多去几次，以你的聪明才智，一定可以说动她的。明天，你继续去。”奥西诺公爵显得信心十足。　　第二天，受公爵的派遣，

7、西萨里奥又去拜访奥丽维娅小姐了。这次，她没费什么周折就见到了她。奥丽维娅的女仆一见是西萨里奥，不等她说明来意6就去通报了。昨天，她从小姐欢喜的神情中看出来了，小姐很喜欢这位年轻的先生。　　“尊敬的小姐，我是替我的主人奥西诺公爵向您求婚的。”西萨里奥开门见山地说明来意。　　“噢，先生，求求你了，请你以后再也不要说这种话，再也不要让我听见他的名字。说真的，你如果是替别的男人来求婚的，我倒是很高兴听听。”奥丽维娅直接表明了自己的态度。　　这话说得再明白不过了，西萨里奥当然明白。可是，她不得不装作什么都不明白的样子，还是在那里对奥丽维娅说奥西诺公爵是多么爱她，多么想

8、见到她。　　奥丽维娅毫不客气地打断了她的话：“先生，