资源描述：
《化工专业英语第八单元翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第八单元石油加工Unit8PetroleumProcessing石油是有机物几千年自然变化生成的，在地下聚集很大的数量，石油被人类发现和使用。它用来满足人们的需要，石油是成千上万有机物组成的混合物，通过改变精炼和加工的方式生产不同的燃料。石油化工产品通过化学反应生产纯的化学物质。Petroleumwasproducedbythousandsofyears’naturalchangeoforganic.Itgatheredintoagreatamountinundergroundanditwasdiscoveredandu
2、sedbyhumanbeingstosatisfytheirneeds.Petroleumisamixtureofthousandsoforganiccomposition.Bychangingthemethodsofrefiningandprocessing,itwasproducedintodifferentfuels.Petrochemicalproductsproducepurechemicalsbychemicalreactions.现代工业是连续的操作过程。首先，管式加热器加热原油，通过沸点分离这些物质，和间
3、歇蒸馏得到的物质相似。但是这种分离方法更好。使用的程序包括分裂，聚合，加氢裂化，加氢处理，异构化，焦化处理。很多化学过程被设计用来改变沸点和分子结构。Modernindustryisacontinuousoperationprocess.Firstofall,tubularheatersheatthecrudepetroleum.Thenseparatethesesubstancesthroughtheboilingpoint,whicharesimilartothesubstancesviabatchdistillat
4、ion.Butthisseparationmethodisbetter.Theprocessofusageincludessplit,polymerization,hydrocracking,hydrotreating,isomerizationandcokingprocessing.Alotofchemicalprocessesaredesignedtochangetheboilingpointandmolecularstructure.石油的组成Thecompositionofpetroleum原油是由几千种不同的化
5、学物质组成，包括气体、液体、固体以及甲烷，沥青，大多数成分是烃类，但也含有氮，硫磺，氧化物。没有一种成分是在原油中大量存在的。Petroleumismadeupofthousandsofdifferentchemicalmaterials,includinggas,liquid,solid,methaneandasphalt.Mostoftheingredientsishydrocarbons,buttheyalsocontainnitrogen,sulfurandoxide.Thereisn’tacomponentex
6、istinginlargeamountsinthecrudepetroleum.正链烷烃：这类物质占了含量比其他的多，许多直馏汽油主要成分是正链烷烃。他们的抗震性能差。Alkanet:thiskindofmaterialismuchmorethanothers.Manystraight-rungasoline’smainingredientsisalkanet.Theirseismicperformanceispoor.异构烷烃：含有支链的烷烃有更好的抗震性能，因此，被人广泛使用。它们由催化重整，烷基化，异构化制备。它在
7、原油中含量少。Isomerizationalkanet:itcontainsachainofalkanet,whichhasabetterseismicperformance.Therefore,it’swidelyused.Theyaremadebycatalyticreforming,alkylationandisomerizationpreparation.Itscontentincrudepetroleumislittle.烯烃：原油中不存在烯烃，但是加工过程中可以产生，例如裂化。这种分子结构不稳定，但它能改变汽
8、油的抗爆性，虽然他的抗爆性能比异构的差，在储罐内容易催化裂化，这是我们所不希望的。我们可以利用这个反应的附加反应制成其他的石化产品。例如，乙烯、丙烯、丁烯，裂化汽油后产生大量这类物质。Olefins:crudepetroleumdoesn’texistinolefins,butprocessingprocesscan
