英语报刊新闻的语言简化现象研究

《英语报刊新闻的语言简化现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语报刊新闻的语言简化现象研究马友（西安邮电大学外国语学院，陕西西安710121）摘要：与生动形象、追求艺术效果的文学语言相比，英语报刊新闻由于受大众性、节俭性、趣味性和客观性等制约，其语言独具风格。这些风格使其从普通英语中独立出来，在语法、修辞、词汇、句法等方面形成了自身独特的语言特点。本文基于报刊语言的经济性原则，从词汇和语法两个方面探讨了英语报刊新闻报道中的语言简化现象，以期抛砖引玉，吸引更多英语报刊新闻的研究者对这一领域进行研究。.jyqksky认为，降低语法的复杂、使语言更简洁比任何一种选择都高明。他还指出，由于语言本身具有“懒惰”的特性，而经济原则恰如其分地解决了诸如此类的问题。

2、19世纪初，语言学家们对于语言的简化现象争议很大，Reskin和Silvers都对此持强烈反对态度，而以arti结合了交流需要和省力准则指出：人类需要通过交流表达思想，但宁愿付出更少的精力完成这一目标。基于以上基本理论，我们可以看出，语言简化现象是“一双无形的手”，推动着语言向更简洁、更简单的方向发展。二、语言简化的原因语言简化的原因是多方面的，归结起来主要有三方面：社会原因、心理原因以及经济性原则。（一）社会原因一方面，科学技术的迅猛发展是语言简化的一个要素。许多科技术语不断涌现，一些较长的术语被简化，以便流行和便于大众阅读和记忆。比如，telephonemunication=tele；p

3、ositive＋electron=positron；medical＋care=medicare；alcohol＋dehydrogenation=aldehyde；influenza=flu，等等。另一方面，高节奏的现代生活需要人们尽量避免复杂和琐碎。作为交流工具的语言不可避免地要迎合这一趋势而趋向于简化。比如，NRN=Noreplynecessary；OIC=Oh，Isee；PEM=Privacyenhancedmail；RSVP=Replyifyouplease；TIA=Thanksinadvance；M=exicoFiresSanchezasNat’lSoccerTeam；2.Israe

4、liOlympicHopefulsReceiveFinancialSupportfromGov’t；3.Calif.JudgeOrdersEnrontoHandoverDocuments（California）。以上划线三词分别指national、government和California，不但节省空间，而且被大众所接受。再举其他三例，括号内为未缩写或缩略词汇，划线词汇为缩写或缩略词汇：1.Ex-NYPDOfficerIndicatedonPerjury（Neent）；2.StudySupportsLinkbetoking（SuddenInfantDeathSyndrome）；3.Olymp

5、icSponsorsShoentary+drama=docudrama；munication+satellite=sat；television+diagnosis=telediagnosis；fact+fiction=faction，等等。（二）英语报刊新闻语言的语法简化新闻报道的第一要素是时间性。为了抢先发稿，新闻记者往往高速工作，在写稿的过程中会省略一些语法现象，久而久之，就形成了英语报刊新闻本身独特的语法特点和规则——语法简化现象。1.语法省略。语法省略现象在报刊题头中经常使用，一是缩短题头，二是烘托主要信息。英语报刊新闻语言题头经常省略冠词、连词和助动词。以下三个题头均来自于《纽约时

6、报》：1.AgingPopulationMajorChallenge，这个题头既省略了冠词，又省略了助动词，其完整语句为：TheAgingisAMajorChallenge；2.AmbitiousSpaceprogramunveiled（AmbitiousSpaceprogramareunveiled）；3.US，VietnamResumeTalks（USandVietnamResumeTalks）。2.不定式形式省略。在语法中，将来时用“paign（IraqistoSuspendAnti?KurdishCampaign）。3.现在分词和过去分词形式省略。在英语报刊语言中，现在分词短语经常代

7、替现在进行时来表达一个持续进行的事件，而过去分词短语代替一个被动行为或者已经完成的行为。以下两例均来自于英国《泰晤士报》：现在分词替代：1.BeijingPlanningtoMakeFoodMakers，SellersAccountableforSafety（BeijingisPlanningtoMakeFoodMakers，SellersAccountableforSafety）；2.ThamesAppro