经济学家》读译参考之七十六而今迈步从头越－花旗改造广发并非易事

《经济学家》读译参考之七十六而今迈步从头越－花旗改造广发并非易事》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT76Startofthelongmarch而今迈步从头越（陈继龙编译）Nov16th2006

2、BEIJINGANDHONGKONGFromTheEconomistprinteditionCharlesPrincegamblesonaricketyChinesebank查尔斯·普林斯把赌注押在了一家沉疴在身的中国银行之上。IF,ASseemslikely,consumerbankinginChinatakesagreatleapforward,GuangdongDevelopmentBan

3、khasobviousappeal.Ithas13mcustomers,500branches,astrongfranchiseinthemanufacturinghubnearHongKongandanationallicencethatcouldpermityearsofformidablegrowth.（1）SoCitigroup'schiefexecutive,CharlesPrince,musthavebeenthrilledtoflyintoHongKongthisweekonunrelatedbusinesstofindthatabiddingconsort

4、iumledbyhisbankwasabouttowincontrolofGuangdongafterabruising[1]auctionthatlastedmorethanayear.ItbeatSociétéGénérale,aFrenchbank.假如个人金融业务在中国能够实现跨越式增长的话，那么广东发展银行还是有其显而易见的魅力的。这看来不无可能。它拥有1300万客户和500家分支机构，在香港周边的制造业中心地区有广布的营业网点，还持有全国性业务牌照，数年之内业务的增长将无可限量。因此，本周花旗银行的首席执行官查尔斯•普林斯飞赴香港，获悉以他的银行为首的一个竞标

5、财团即将赢得广发银行的控股权，顿时欣喜若狂，而这却并非他此行的主要目的。这场激烈的竞购战持续了一年多，该财团的手下败将是法国兴业银行。Thedealmarksthefirsttimeforeignershavebeenallowedintothedrivingseatofabig,potentiallynational,Chinesebank.ButthemainreasontheauthoritiesgaveMrPrinceandhispartnerssuchaccessisbecauseGuangdongisawreck.Itsmostrecentauditedsta

6、tementin2003showedthatnon-performingloansrepresentedanalarming22%ofitsportfolio.Areportinthegovernment-backedChinaDailyagencyputnon-performingloans[2]at25%in2005.ThatsuggestsitsperformancemaybegettingworseevenasChinabooms.这一交易标志着外国人首次获准入主有可能成为全国性的中国大型银行。但是，当局之所以对普林斯及其合作者开这个口子，主要是因为广发银行已然是

7、一个烂摊子。2003年一项距今最近的审计决算报告显示，不良贷款在该银行投资组合中所占比例已达22％，令人震惊。2005年，政府刊物中国日报社报道认为该银行的不良贷款率达25％，这表明虽然中国日益繁荣兴旺，但广发银行的表现却是每况愈下。TowinGuangdong,Citigroupinitiallybidforoutrightcontrolattherequestofthelocalauthorities.（2）Theofferwaswithdrawnundernationalgovernmentpressurebecauseoflimitsonthestakeofany

8、foreigninvestorinaChinesebankto20%,andoftotalforeigninvestmentto25%.AnawkwardconsortiumwasassembledwhichincludesIBM,ChinaLife(thecountry'sbiggestinsurancecompany),StateGrid(anelectricalutility),andCiticTrust(agovernment-backedholdingcompany).Citigroup'sleadroleisimp