英汉对比视角下影视字幕翻译探析

《英汉对比视角下影视字幕翻译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉对比视角下影视字幕翻译探析　　一、引言　　奈达和泰伯（1969：13）在《翻译理论与实践》一书中提到：翻译是在译语中用最切近的、最自然的对等语再现源语的信息。为了达到最自然的对等，译者必须先对英汉语言各方面的差异有所了解。然而，在影视字幕翻译中，由于缺乏对英汉语言的深度对比和分析，译者出现漏译、误译和乱译的现象屡见不鲜。影视字幕翻译作为新兴的翻译领域门槛较低，但其受众甚多、影响深远。优秀的字幕翻译既可以让观众体验到原声电影的魅力，又可以作为宝贵的翻译学习资料，而劣质的影视字幕翻译不仅影响观影

2、效果，而且还会误导观众。　　Shuttleyselfchanging.　　原译：我的天呀，我已经能感觉到自己变化了。　　改译：我的天呀，我感觉自己就要变富翁了。　　考虑到乔伊想表达自己开奖前的兴奋之情，他说这句话的目的是希望自己中奖，而译文将changing简单地译成变化，显然没有准确传达出乔伊的语气。事实上，乔伊说这句话的时候并没有将意思表述完整，根据源语，完整的表述应是：Mygod，Icanalreadyfeelmyselfchangingintoarichman。笔者认为，优质的译文需将文

3、本隐含的意思翻译出来以弥补观众理解上的空缺，改译后的文本既补全了乔伊想要表述的意思，推进了剧情的发展，又体现了乔伊可爱的一面。　　英语单词通常存在一词多义的现象，比如英文中的goblind和goon均用了同一个go，但翻译成中文则需要注意是否与电影语境意合，可分别翻译成变瞎和继续。意合法在翻译电影片名时得到了广泛的应用，如曾获奥斯卡最佳影片奖的GonearrieduntilIgetsomethingold，somethingneethingborroethingblue.　　原译：我不能结婚，直

4、到我找到一些旧的，一些新的，一些借的和一些蓝的。　　改译：结婚前我们得先找到四大件。　　这句话是在莫妮卡和钱德勒打算结婚前说的，根据美国传统，新人结婚前需要找足新的旧的借的和蓝的四大物件。中国观众可能不了解美国这方面的传统，这里我们不妨采用寻找文化对等物的方式来化解这一难题，将字幕翻译成：结婚前我们得先找到四大件。根据中国传统，新人在结婚前也需找到三大件，像20世纪70年代的自行车、手表和缝纫机，还有80年代的冰箱、彩电和洗衣机，所以几大件这种说法易于被中国观众接受。改译后的字幕不仅保留了源语中

5、的文化信息，而且言简意赅，符合字幕翻译时效性的特点。　　作为北美最长的河流，密西西比河在美国文化中占据了举足轻重的地位，马克吐温的《哈克贝利费恩历险记》就以密西西比河作为背景。在《老友记》中，密西西比河也出现了多次，比如当乔伊无法入睡时，他口中就会念念有词：　　原文：OneMississippi，Tellgreattonight.ygod，Icanalreadyfeelmyselfchangingintoarichman。笔者认为，优质的译文需将文本隐含的意思翻译出来以弥补观众理解上的空缺，改译

6、后的文本既补全了乔伊想要表述的意思，推进了剧情的发展，又体现了乔伊可爱的一面。　　英语单词通常存在一词多义的现象，比如英文中的goblind和goon均用了同一个go，但翻译成中文则需要注意是否与电影语境意合，可分别翻译成变瞎和继续。意合法在翻译电影片名时得到了广泛的应用，如曾获奥斯卡最佳影片奖的GonearrieduntilIgetsomethingold，somethingneethingborroethingblue.　　原译：我不能结婚，直到我找到一些旧的，一些新的，一些借的和一些蓝的。

7、　　改译：结婚前我们得先找到四大件。　　这句话是在莫妮卡和钱德勒打算结婚前说的，根据美国传统，新人结婚前需要找足新的旧的借的和蓝的四大物件。中国观众可能不了解美国这方面的传统，这里我们不妨采用寻找文化对等物的方式来化解这一难题，将字幕翻译成：结婚前我们得先找到四大件。根据中国传统，新人在结婚前也需找到三大件，像20世纪70年代的自行车、手表和缝纫机，还有80年代的冰箱、彩电和洗衣机，所以几大件这种说法易于被中国观众接受。改译后的字幕不仅保留了源语中的文化信息，而且言简意赅，符合字幕翻译时效性的特

8、点。　　作为北美最长的河流，密西西比河在美国文化中占据了举足轻重的地位，马克吐温的《哈克贝利费恩历险记》就以密西西比河作为背景。在《老友记》中，密西西比河也出现了多次，比如当乔伊无法入睡时，他口中就会念念有词：　　原文：OneMississippi，Tellgreattonight.What'reyouwearing?　　Lady：Nothing.　　原译：乔伊：你今晚闻起来妙极了，你身上擦的是什么香水？　　女士：什么也没擦。　　改译：乔伊：你今晚闻起来真香，是什么这么香？　　女士：体香