分析了解文化差异，走出交际误区

《分析了解文化差异，走出交际误区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分析了解文化差异，走出交际误区文化，作为一个专门术语，富有弹性。有人把文化说成是一种复杂的社会现象，19世纪英国人类学家泰勒（EdaticFailure）。"本文所谈的不是由于语法结构出错而导致的词不达意，而且指说话方式的不妥，或不符合表达的习惯，或说得分歧时宜。说话人未能按照英美人的社会风俗习惯来交谈所造成的失误，本文试图谈谈日常交际中出现的误区。一、打招呼中国人之间彼此较为熟悉的人见面问候时，一般采用下列用语："上哪往？"、"吃过了吗？"假如把这些问候的话直译成英语（即：r、Mrs或Miss。比如：MrSmith、MrsSmith

2、、MissAlice等。在汉语里，我们可以用"老师、书记、经理、工程师、厂长"等词和姓氏连用作称呼语，而在英语中却不能，我们不能说"teacherZhang（张老师），"engineerr、Mrs、Miss和姓（名）连用表示尊敬或礼貌。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时，往往用"大哥"、"二姐"、"大嫂"、"李大伯"之类，这些称呼不可用于英语。用英语称呼时不论男人还是女人，一般直呼其名就行了。三、冷暄中国人见面冷暄通常是："你多大年纪？""你能挣多少钱？""结婚了吗？"。在英语文化中，年龄、地址、工作单位、收进、婚姻、家庭情况、信仰等话

3、题属个人隐私范畴，忌讳别人问及。英美人冷暄最频繁的话题是天气的状况或猜测。如"It'sfineisn'tit?"或"It'sraininghard，isn'tit?""Yourdressissonice!"等等。汉语里的冷暄有时还表示对对方的关心。如："你今天气色不好，生病了？”“好久不见，你又长胖了。""你又瘦了，要注重身体啊。"人们不会为此生气。英美人假如听到你说："Youarefat"或"Youaresothin."即使彼此间较熟悉，也会感到尴尬，难以回答，由于这是不礼貌的。另外，在思维方式上，中国学生习惯用汉语的语义结构来套用

4、英语。如：打时，中国学生习惯说："Hellowhoareyouplease?"而英美人的习惯是接到先报自己的号码或单位、公司的名称。如：A:Hello8403229B:Hello,thisisTom.CouldIspeaktoJim,please?打的套话，必须这样用。四、赞扬和祝贺当英美国家的人向我们中国人表示赞扬或祝贺时，我们即使心里兴奋，嘴上难免要谦虚一番。这大概是我们中国人以为"谦虚"是一种美德的缘故，以为不这样，就是对别人的不敬。例如：一位外国旅游者对导游小姐说："YourEnglishisquitefluent.（你英语说

5、得很流利）。"这位导游小姐谦虚地回答："No,noMyEnglishisverypoor.（不，不，我的英语讲得不好）。"对于中国人的谦虚回答，英美人会误解为对方对自己的判定力表示怀疑。又如：在一次舞会上，一位美国人赞扬一位中国女士说："Youlookbeautifultoday（你今天很漂亮）。"这位中国女士谦虚地说："yduty"的含意是：我本不想做，但这是我的职责，所以不得不做。"这和汉语表达的原意有很大出进，适当的回答应是"It'sapleasure（我很乐意），Don'tmentienit（没什么）或You'rewele（不

6、用谢）。"英语中的"Please"并不完全相当于汉语中的"请"，在某些场合表示"请"不宜用英语"please"。比如：让别人先进门或先上下车时，一般都说"Afteryou（你先请）"。在餐桌上请人吃饭吃菜，饮酒或请人吸烟时，一般用Helpyourself，而不用please。假如生病，到医院看病应说"Gotoseethedoctor（看病）。"因此，我们在学习英语时，应了解它的文化背景知识以及社会风俗习惯，随时将它和我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法，进而增强使用规范语言的意识。