对于语言中折射出的文化差异

《对于语言中折射出的文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对于语言中折射出的文化差异对于语言中折射出的文化差异导读：语言中折射出的文化差异成员的人所获得的包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其他能力和习惯等的综合体。”该定义中提到的所有要素通过特定的符号表现出来。基于泰勒对“文化”所做出的定义，随后诸多学者也做了这方面的尝试。截止1952年，美国文化人类学家克罗伯和克鲁克霍恩在他们所著的《文化：概念与定义评述》一书中列出了在人类学文献中摘要：本文试图阐述语言是跨文化交际的主要障碍，但并不仅仅是因为语言本身，即文字与表达。实质上跨文化交际中语言所折射出的文化要素，包括联想作用、民族精神等，是跨文化交际的最大障碍。本文以谭恩美所著的《喜福会》为个

2、案研究，发掘其语言中所折射出的东西方文化差异。　　关键词：文化；语言；跨文化交际　　[]：A　　[]：1002-2139（2014）-17--02　　一、“文化”的含义　　从人类学的角度讲，我们不仅仅是“社会种群”，而且是“文化种群”。人类一生一世，无时无刻不受到文化的影响，接受着文化的洗礼。然而，或许我们对文化的影响已经习以为常，亦或许是文化本身的多面性特质，让定义“文化”成为一项令人生畏的任务。　　1871年英国人类学家爱德华·泰勒）最早对“文化”进行了人类学定义，他在《原始文化》一书中，将“文化”描述为“由作为社会成员的人所获得的包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其他能力和习惯

3、等的综合体。”该定义中提到的所有要素通过特定的符号表现出来。基于泰勒对“文化”所做出的定义，随后诸多学者也做了这方面的尝试。截止1952年，美国文化人类学家克罗伯和克鲁克霍恩在他们所著的《文化：概念与定义评述》一书中列出了在人类学文献中有据可查的近300多条关于“文化”的定义。直至今日，关于“文化”的含义仍然像个万花筒，视角各不相同。威廉姆斯更多地关注文化的代代相传性，认为文化是具有“社会传承性——是当下仍存之有效的前人行为综合，是人类世界中代代相传的手工艺品、知识、信仰和价值观的积累。”文化得以传播的手段就是符号。纽马克注重文化和语言间的关系，认为文化是“一个社会特殊的一种生活方式和表现形

4、式，主要通过某种特别的语言表达出来。”　　根据以上一些著名学者对“文化”含义的认识，我们可以看出尽管看待“文化”的视角有所不同，但有一点可以达成共识，即文化基于特定的符号。　　二、语言中折射出的文化差异　　语言基于特定的符号。事实上，在文化可以运用的所有符号中，语言可谓是最重要的一种符号了。正式通过语言，文化才得以表达，也正是有了语言，信仰、价值观、社会道德标准等才得以代代传承。正如克鲁克霍恩所述，“脱离语言的人类文化是无法让人想象的。”　　语言是文化的载体，展现着文化。哪儿有文化，哪儿就有关于文化因素的大量语言文字。阿拉伯语中有一系列文字来表达不同种类和特征的骆驼；汉语中有大量关于亲属关系

5、的表述；英语中对体育项目的表达数不胜数；爱斯基摩人用很多不同的语言文字来描述“雪”；法语中的“酒”，德语中的“香肠”，西班牙语中的“斗牛”，都不乏各自独特而丰富的语言文字表述。这些语言现象彰显了各民族的文化特色，难怪阿兰斯伯格和尼和夫这样阐述，“没有什么比语言更能清晰区分各种文化要素所体现的文化特色了。”　　文化差异直接通过语言差异体现出来，最有说服力的莫过于文化不同，语言文字或表达3对于语言中折射出的文化差异导读：语言中折射出的文化差异殊的语言——一般是支离破碎的非标准英语，一半是中国自己的方言。”。例如：当母亲苏媛强迫女儿静美学钢琴时，母亲和女儿开始了争吵，以下是母亲和女儿的对白。　　M

6、ymothers语言中折射出的文化差异由优秀站.e.“ymothers语言中折射出的文化差异由优秀站.e.“Whoaskyoubegenius？”sheshouted.“Onlyaskyoubeyourbest.Foryousake.YouthinkIutterinChines3对于语言中折射出的文化差异导读：语言中折射出的文化差异e.“Ifshehadasmuchtalentasshehastemper，sheousnouchtalentasshehastemper，sheousnow.”[标签:Tags]由提供海量免费论文范文的..整理提供,希望对您的论文写作有帮助.3