旅游礼物不讨喜？受访者大多不喜欢 阅读翻译

《旅游礼物不讨喜？受访者大多不喜欢 阅读翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、旅游礼物不讨喜？受访者大多不喜欢阅读翻译　　Itisoneofthecleardown-sidesofhavingfriendsorrelativeswhojetofftoexoticplaces.　　这是有亲友坐飞机去国外旅行的明显缺点之一。　　Notonlyisthereachancethatyouwillhavetositthroughasessionofboringphotosshowcasingaluxuryholidaythatyouwerenotpartof–thereisalsoagenuineriskthatyour‘lovedones’wi

2、llreturnfromtheirbreakprofferingagiftyoureallydon’twant.　　你不仅可能要坐上半天来看一堆自己没份参与的奢侈旅行的无聊照片，还很有可能会收到这些“爱你的人”回来后送给你的实际上你并不需要的礼物。　　Accordingtonewresearch,mostofusdreadreceivinganunsoliciteditem–whether‘quirky’piecesofclothingorrandombric-a-brac–broughtbackfromabroadbythosewhoseintentions

3、areentirelygood,butwhosetasteinpresentsisrathermorelacking.　　根据最新研究，大部分人害怕收到不请自来的东西——古怪的衣物或是随意的小摆设——从国外买回这些东西的人都是完全出于好意，但是他们实在缺乏挑选礼物的品位。　　AsurveyconductedbytravelsearchwebsiteSkyscannersawovertwothirdsofthosequestioned(69percent)admitthattheywouldrathernotreceivesouvenirsfromotherpe

4、ople’sholidays.　　根据旅游搜索网站Skyscanner所做的一项调查，超过三分之二（69%）的受访者承认，他们宁愿其他人度假回来没给他们带纪念品。　　Justfourpercentofthe2000respondentstothepollsaidtheyfindholidaygiftsofuse.　　2000名受访者中，只有4%人称他们觉得旅游礼物有用。　　Thepresentsmostlikelytomakeussayanunconvincingthankyouthoughclenchedteethareornaments,with14per

5、centofthesurvey’srespondeeslistingsaiditems–cheappottery,miniaturestatues–asthemostdisappointingtraveltotemyoucanreceive.　　最有可能让人们咬着牙齿道一声难以令人信服的“谢谢”的礼物要属装饰品了。有14%的受访者认为廉价的陶器、小型雕塑是所收到最让人失望的旅游礼物。　　Alsohighonthename-and-shamelistarecomedyT-shirts(decriedas‘mostdisappointing’bynineperce

6、nt),bargainjewellery(alsoninepercent),keyringsandfridgemagnets(sevenpercent)andfoodproductsandsnowglobes(bothfourpercent).　　同样名列“不受欢迎的旅游礼物”榜单前几位的还有：趣味T恤（有9%的人认为是“最让人失望的”），廉价首饰（也有9%），钥匙扣和冰箱磁铁（7%），还有零食特产和雪花玻璃球（都是4%）。　　Fifteenpercentfindaninstantnewhomefortheseundesiredpresents–thebin.

7、　　有15%的人几乎是一拿到这些不受欢迎的礼物，就直接扔进了垃圾桶。　　Othersstopshortofimmediatelyjettisoningtheirunrequestednewpossessions–butplentyofusalsodeclinetoputthemondisplay.Eighteenpercentofthosequestionedsaidtheyhidethegiftsincupboards,while10percentrevealedtheydonatethemtocharity.　　其他的人不会立刻扔掉，但大多数都不会将它们拿

8、出来陈列。18%的人说他们把这些礼物藏