法语词汇辨析

《法语词汇辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一组:momentané,provisoire和temporaire暂时的，临时的1.momentané参照法文工具书《LenouveaupetitRobert》(1993)、«Dictionnairedufrançaisaucollège»(1989)和«Dictionnairedufrançaislangueétrangèreniveau2»(1986)，momentané主要指时间概念上的短暂，只延续片刻（quinedurequ’unbrefmoment），强调不会持久。为方便理解，我们不妨把它看作durable的反义词。如：Nevousinquiétezp

2、as,c’estunefatiguemomentanée(=passagère).您甭担心，这是一时的疲倦。（言外之意：这种状况很快就会过去的。）Unepannemomentanéedecourantd’électricitéaprivélaBretagnedetélévisionpendantuneheure.一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1小时。J’aiquelquesdifficultésd’argent,maisc’estmomentané;àlafindumois,j’auraipayé.我现在手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的

3、。另外，值得一提的是，该形容词没有比较级，亦无最高级。2.provisoire该形容词所表达的暂时、临时在时间层面上可短可长，更重要的信息是期待新的持久的东西出现，以便将眼下现有的取而代之。所以，从这个意义上讲，provisoire更应理解为“临时的”、“过渡性的”，définitif可视作其反义词。如：Aprèsletremblementdeterre,onaconstruitpourleshabitantsdesabrisprovisoires.地震后，人们为居民建了一些临时住所。ActuellementenAfghanistan,cen’estqu’ungou

4、vernementprovisoire.目前在阿富汗，那只是一个过渡性政府。Leproblèmeareçudessolutionsprovisoires.有了解决问题的临时办法。Enattendantlaprochaineréunion,ilfutdésignéresponsableàtitreprovisoire.休会期间，他被指定为临时负责人。同样，该形容词也没有比较级，亦无最高级。3.temporaire如果说momentané表示客观存在的暂时性或临时性的话（参见前述例句），temporaire则偏重主观的、人为的短暂和不会持久，因为它所指的是一段被限定的时

5、间(quidureuntempslimité);所以，它的反义词通常是permanent。如：Jen’aitrouvéqu’unemploitemporaire,pourquelquesmois.我只找到一份几个月的临时工作。Comptetenudelasituationactuelle,onatousréduitlepersonneltemporaire.鉴于目前的形势，各单位都裁减了临时工作人员。Laproductiondecetarticleaétéinterrompuedemanièretemporaire.该商品被临时停产。temporaire也不用作比较

6、级和最高级。触类旁通，由以上3个形容词派生而来的副词momentanément,provisoirement和temporairement其用法也可遵循上述原则，这里仅举3例，不再赘言：Excusez-nousd’interrompremomentanémentcetteémission.Commeonrepeintlebureau,noussommesinstallésprovisoirementdansunautrebâtiment.Lesdéplacementsontététemporairementréduitsauminimum.第二组：insister（

7、强调；坚持）insister是一个间接及物动词（v.t.ind.），有词典甚至将其归类为不及物动词（v.i.）â，所以法语中从来不用“insisterque”这样的句式。但这恰恰是我们的本科生、研究生，乃至一些法语教科书中都常犯的错误。正确的表达方式有以下3种：1.insistersurqqch，表示“强调某事”，间接宾语通常为抽象名词。例如：Jevoudraisinsistersurlesavantagesqueprésenteceprojet.我要强调一下这项计划所具有的优势。Elleinsistasurladiscrétionnécessaire.她强调要