中英禁忌语的比较研究

《中英禁忌语的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中英禁忌语的比较研究：禁忌语是英汉两种语言中普遍存在的一种社会文化现象。两种语言在语言禁忌方面既有相同之处也存在着不同之处。通过对比分析英汉两种语言中禁忌语的异同之处，能深刻地理解东西方不同的文化内涵和价值观念，能帮助读者更准确地理解和使用英语，有助于跨文化交流的成功。　　关键词：中英；禁忌语；比较　　　　1、引语　　语言反映文化，是文化的载体，文化是信念、习惯、生活模式和行为的总和，不同国家所具有的独特的文化深深地蕴藏在语言中，不同的民族有不同的文化背影，文化影响语言的使用与发展。学习外语不仅是学习语言，而且是要了解一种文化

2、。"Taboo"直译为"塔布"，意译为"禁忌"，它包括两个方面：一是受尊敬的神物不能随便使用，二是受鄙视的贱物不能随便接触。语言作为一种符号系统，是人们用作交际的工具，本身并没有什么神奇的力量，为什么人们会崇拜语言？为什么会出现语言的禁用和代用？从人们对语言的最初认识中我们可以找到语言禁忌产生的基础。但在远古的蛮荒时代，人们对语言的本质不可能有清楚的认识，不知道语言为何物，以为语言和大自然的风声、雨声一样，具有超自然的神力，认为语言中的音和意之间存在着"一种内在对应关系"，那么语言和所指物之间就是一种等同的关系。这样一来，语言

3、就变成了具有某种超人力量的符号，假如行船之人说了"翻（帆）、陈（沉）"之类的字眼，那么就会不幸言中为了避免语言禁忌带来的危害，委婉语（euphemism）随之产生。委婉语是指在正式场合或日常交流中，人们常用一些温和的、委婉的、吉利的、间接的词语来替代一些让人听起来感到粗俗的、不便直说的、忌讳的、不吉利或失礼的词语。　　2、英汉相同禁忌话题　　英语和汉语中，在正式场合，除了在医生诊所之外，以下话题都属于禁忌：（1）人体的性器官；（2）性活动；（3）卫生间里的活动；（4）大便；（5）令人作呕之事，如呕吐、抠鼻子等；（6）令人难过之

4、事，如患了癌症，死亡等。虽然两种语言在禁忌话题方面有许多相同之处，但由于英汉分属两种不同的语言，在历史、文化、思维等方面存在着差异，因此他们的委婉语有着很大的不同。下面将两种语言在疾病、分泌、厕所、性爱、死亡方面的委婉语及表达方式作一种对比分析。（1）疾病。英语中为了避开癌（cancer）这个词，用"thebigC"或"longillness"来代替。而在汉语中，我们一般说患了癌症的人得了"不治之症"。　　19世纪在西方国家，"社会病（socialdisease）"被用来婉称"梅毒"，如今被用来婉指"艾滋病"。（2）分泌。英语

5、中把女性的月经（menstruation）称为"Iamhavingmyperiods.Iamaanforahavingmyfriendse."等；汉语则称之为"例假"、"倒霉了"或"身上来了"。（3）上厕所。英语中有toilet,等，表示"上厕所"有passakelove,artofpleasure,toapproach"等。谈及怀孕时，英语很少直接用pregnant，而是说"inthefamilyan（历练者），theadvancedinage（年长者），themature（成熟者），goldenageclub（老年俱乐部）

6、。　　4、结语　　禁忌是社会群体的共同文化心理，人们生活在某一社会中，不可避免地受到这一社会的文化环境、文化传统、文化秩序的制约和影响。不同的文化背景所创造的委婉语反映了不同的文化内涵。在现代社会中，不同国家、不同文化间的交流日益频繁，分析英汉委婉语、了解语言禁忌所依托的深层文化差异，有助于我们在文化交际中更加得体地、自如地使用所学的语言。