基于英语类比构词趣谈

《基于英语类比构词趣谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于英语类比构词趣谈类比构词（other（第一母亲）等词。就连总统的爱犬也身价倍增，获得了FirstDog（第一狗）的殊荣，可谓一人得道，鸡犬***。再看色彩类比，例如，BlackPoare（梦魇—daymare（昼魇），brain-drain（人材流失）—brain-gain（人材流进），flashback（倒叙）—flash-foranFriday源于小说《鲁滨逊流浪记》，指主人公于星期五救出的一个土人，后成其忠仆，故名。该词进进英语词汇后泛指“忠实的仆人”或“得力的助手”。后来出现的girlFriday一词系仿此而造，专指“忠实的女仆”或“得力的女助手”。又如，boyco

2、tt（联合抵制）一词的来历可追溯到19世纪末。当年在爱尔兰的梅奥郡有个地主名叫CharlesCunnighamBoycott，他压榨佃农，灾年拒不减租，结果激起众怒。全郡居***合行动，拒尽和他往来，迫使他逃离本地。此事成了报刊上的头号新闻，Boycott姓氏不胫而走，成为“联合抵制”的代用语，并为法语、德语、西班牙语等欧洲语言所借用。最为有趣的是，人们将本为姓氏的boycott中的“boy”视为和girl相对应的boy（男子）一词，故意加以错误类比，仿造出girlcott一词，用作“妇女界联合抵制”之意。三.近似情形类比在英语类比词中，这部分词为数最多。例如，Olympiad

3、（奥运会）—Asiad（亚运会），ba-by-sit（临时代人照看孩子）—house-sit（临时代人照看屋子），escalator（自动扶手电梯）—travolator（设在机场等处的自动人行道），chain-smoke（一支接一支地吸烟）—chain-drink（一杯接一杯地饮酒或饮料），humanrights（人权）—animalrights（动物权），hungerstrike（尽食罢工或***）—sleepstrike（尽眠罢工或***），boatpeople（乘船出逃的难民）—landpeople（陆路出逃的难民），等等，数目众多，不胜枚举。有时英语里还发出连锁类比现

4、象，以某原形词为模式仿造出一系列类比词来，令人叹为观止。例如，从marathon（马拉松赛跑）一词中类比出的新词就有好几个：（种族歧视）为模式类比出的新词为数也不少；***ism（性别歧视），ageism（对老年人的歧视），ableism（对残疾人的歧视），fattism（对胖子的歧视），alphabetism（对姓氏按首字母顺序排列在后面的人的歧视）。－ism实际已成为表歧视之义的后缀。再如，hamburger（汉堡包）这个词的类比也很有趣，它用作食品名本源于地名，但人们有意进行错误类比，将该词中的“ham”理解为“火腿”，并据此仿造出一系列新词，用以指称类似汉堡包，夹有各种

5、馅子的食品，如fishburger，cheeseburger，nutburger，beefburger，soyburger等。在现代英语中，类比构词一直很活跃。由于它合乎人们思维习惯，操纵简便，故在百姓口语、报刊文章里均有运用，加之构词范围广，因而新词语不断涌现，层出不穷。科技的发展常产生新的英语类比词。例如，EQ（情商）是当前颇流行的心理学新概念，该词系仿IQ（智商）而造，指一个人控制自己情绪，承受外来压力，保持心理平衡的能力。航天技术的发展也为英语增添了一些类比词，例如，sunrise（日出）—earthrise（地出）；earthquake（地震）—moonquake（月

6、震），starquake（星震），youthquake（青年***）。我们发现有趣的是，在后一组词的类比过程中，人们从地球联想到太空，然后思路一转，又回到地球上的美国社会。政治运动及社会生活亦是英语类比构词的另一重要。二十世纪60年代时，美国黑人曾掀起大规模的反种族隔离运动。当时黑人举行的室内静坐示威叫sit-in。随着运动的深进和扩大，黑人纷纷进进原先严禁他们进内的各种公共场所表示***，以verb＋in为模式仿造的新词随之大量出现。黑人和白人同乘一车叫ride-in，到白人游泳池游泳叫s-in，进白人图书馆阅读叫read-in，进白人教堂做星期叫pray-in。后来，-in

7、的含义又扩展到其它内容或方式的***示威活动上。例如，camp-in（露营示威），sign-in（签名示威）、talk-in（演讲示威）、mail-in（邮寄示威）、lie-in（卧街示威）、lock-in（占驻示威）、laugh-in（哄笑示威）、stall-in（阻塞交通示威），turn-in（退还征兵令示威）。凡此种种，不一而足，英语类比构词的活跃性和创造性，由此可见一斑。