话题熟悉度和产出性词汇能力对连续传译质量影响

《话题熟悉度和产出性词汇能力对连续传译质量影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、；三三i：墨。0乇TheEffectofTopicFamiliarityandPVAontheQualityofConsecutiveInterpretingAdissertationsubmittedinpartialfulf'dmentoftherequirementsfor．thedegreeofMasterofArtsBySuHongSupervisor：ProfessorLinYuyinSchoolofForeignLanguagesSunYat-senUniversityMay2009Acknowledgementsncfin

2、alcompletionofthisMAdissertationisduetothehelpofmanypeople．Withouttheirkindsupportandgenerousassistance，itwouldhavebeenimpossibleformetoaccomplishthismostimportanttaskofmylife．。lMygratitudegoesfirsttomyverykindsupervisor,Professor啦Yuyin，forherwiseandprofessionalinstructio

3、ns,valuablesuggestionsandd．arefulandaccuratecorrectionsofmydissertation．Withoutherguidanceandsupervision,thisdissertationwouldnotstandanygroundofapproval．Herkindnessandprofessionalismwillalwaysbedeeplychedshed．MygratitudegoesnexttoalltheprofessorswhotaughtonthisMAprogram，

4、ourDean，ProfessorWangBin，ProfessorOuHong,ProfessorHuangGuowen，ProfessorChangChenguang,ProfessorWangDongfeng,andmysupervisorProfessorLinYuyin，fortheirinsightfullecturesthathavebroadenedmyhorizonofknowledgeinlinguisticsandliterarytheories．Withouttheirassistanceandcontributi

5、on，1wouldnothavebeenabletobecomequalifiedtowritethisdissertation．MyfurthergratitudegoestoProf．FengZhilin，whogavemetheinitialsuggestionsandreferencebooktitlesoninterpretingtheodes．SheenlightenedandbroadenedmymindOntheperspectiveanddesignmydissertation．Withoutherrecommendat

6、ions，1wouldnothavehadasuitableideaformyinitialproposalofthisdissertation．MoresincerethanksmustgotoDr．ChengLi，forherinitialadviceonresearchmethodsandreadingsonacademicwriting．Iverymuchappreciatedherbeliefinmyabilitytodoacademicresearch，whichencouragedmywholeprocessofcreati

7、ngthisdissertation．GratitudealsogoestoProf．LiuHepingforherexcellentbookoninterpretingtheoriesandteaching,whichhasgreatlyinspiredmeinthewritingofthisdissertation．AlotofthetheoriesandideasIcitedintheliteraturereviewcamefromherbook．ProfLiuismyrolemodelandtheinspirationinthep

8、rofessionofinterpreting．SheisnotIonlythebestFrenchinterpreterinChina,butalsoaPhDholderininterpre