外文翻译范例new

《外文翻译范例new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《专业英语》外文科技文献翻译范例：高层建筑多层防火分析（黑体三号）G.Rein,X.Zhang，P.Williams，B.Hume，A.Heise，A.Jowsey，b.Lane，JL.Torero（五号TimesNewRoman）摘要：本文提出了新的方法来确定设计防火的现代建筑之外适用范围的名义方法。结构工程师面临的问题是如何定性在建筑设计阶段的消防环境。在本文的复杂高层建筑火灾情况下产生的独特的功能下解决而在传统的设计火灾中不能被说明。全面分析了火灾环境，其目的是最大限度地利用所面临的挑战的结构性因

2、素提议了解动态，尤其是消防建设。改革的成果必须体现在简单而不失一般性的条件下使工程有使用价值。此方法结合了计算流体动力学和工程简化，如使用稳态温度和将火灾环境划分成远近领域。完全分布式火灾和交通火灾两者都在研究当中。该方法将应用在一个真实的建筑，以说明这一研究的的重要性和与标准的比较结果。（宋体小四，22磅行间距）关键词：消防环境；标准火灾曲线；耐火等级1引言（标题四号黑体，正文小四宋体，行间距22磅）结构工程师及建筑规章正在逐步走向更大的使用性能基础的设计。尤其是当不断寻求更好的，更强大和更可靠的方法

3、，来建立设计与实际施行的大型或著名建筑物之间更牢固的关联时体现得更为真切。鉴于近几年一系列非常严重的和昂贵的高建筑物火灾，在保险公司、客户及公众眼中，大型建筑物的坚固性变得越来越重要。新的方法旨在更好地了解消防和此类建筑物所需构造品质。建筑消防工程师面临的问题是如何定性建筑设计阶段中的消防环境。现代高层建筑包含了那些可以导致与采用当前的法规和标准以及许多工程计算的建筑截然不同的火灾环境的复杂且非传统因素和设计。现代建筑的前庭、大型外壳、高天花板、连接层、巨型玻璃墙，还有其他建筑物没有的特殊功能和它们的作

4、用并不一定包括在传统的火灾设计中。这些高层建筑与众不同的特点以及其他现代建筑环境影响着火灾环境，却没有被列入目前最新研究当中。2方法在火灾中，热能从火焰向结构成分转移导致温度上升。与‘冷’行为相比，这种温度上升会导致材料强度的重大损失和系统中产生的热膨胀4《专业英语》外文科技文献翻译（和在随后冷却阶段的收缩）。结构灵敏度的改革取决于火灾中所有相互作用的结构因素。对于大型和复杂的建筑，很大程度上一致认为，国家最先进的消防工程领域中，结构成分的力学灵敏度被一并考虑在内以获得能量的再分配和热约束，而更多传统的

5、工程方法研究孤立的内容是相当有限的并在下降当中。这些成分的热度是由物质热流量随时间变化决定的。火灾中的热流量可以用气相中的温度来大约计算。因此，火灾温度和火灾持续时间（T-t曲线）是研究防火设计阶段的两个变量。其他火灾变量，如传热系数，烟尘浓度等，对于适当的结构热通量计算也是必需的。在这里，为简化方法，重点将影响火灾温度的时间变量理解成这是此复杂的问题的唯一近似值。本文提出了一种新颖的方法来界定包含使设计不属于常规设计火灾的有效性范围内成分的非传统封闭情况下的虚拟火灾。在这项研究中，在极端条件下具有独特

6、的行为的两种类型火灾被进行调查：良好分布式火灾和局部蔓延式火灾。分布式火灾在相对较短时间内持续不变的燃烧并产生持续的高温。由于良好的分布式火灾吞没大部分暴露在高温的火焰（近场）中的结构成分。局部性火灾局部燃烧但随着时间在空间内蔓延开来并产生较长时期的低温效应。烧伤局部但利差随着时间的推移沿文，较低温度下产生的较长的时间。一个结构成分短时间内被暴露在近场温度内当火灾发生在该结构成分附近时，同时又较长时间的暴露在远场温度中。参考文献（黑体小四）[1]吴培明.混凝土结构[M].第2版.武汉：武汉理工大学出版社

7、.2003.5（五号宋体，22磅行间距）[2]A.S.Elnashai,A.M.Mwafy.OverstrengthandForceReductionFactorsofMultistoryRCBuildings[J].TheStructuralDesignofTallBuildings.2002,11:329-351.[3]舒秋华.房屋建筑学[M].武汉：武汉理工大学出版社.2002[4]WatsonS，ZahnFA，ParkR.Confiningreinforcementforconcretecolu

8、mns[J].JournalofStructuralEngineering，ASCE，1994，120(06):1798-1824.4《专业英语》外文科技文献翻译Multi-StoreyFireAnalysisForHigh-RiseBuildingsG.Rein,X.Zhang，P.Williams，B.Hume，A.Heise，A.Jowsey，b.Lane，JL.ToreroAbstract：Thisworkproposesanove