浅谈了解《圣经》对英文系学生的意义

《浅谈了解《圣经》对英文系学生的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈了解《圣经》对英文系学生的意义孙学峰丙安外国语大学高职部710128摘要：《圣经》作为丙方文化的基石，其思想精髓己经深深地渗透在丙方国家生活的各个层面。而作为丙方文化代表的英美两国，则更是如此。对于英文系学生而言，认识《圣经》，不仅会对正确理解英美文学作品有着积极重要的影响，还可以对英美文化及一些语言的理解有更进一步的认识。关键词：《圣经》思想英美文学英语语言认识《圣经》是基督教正典，对整个丙方文化有着巨大的影响。它的影响可以从思想到文化，到文学、艺术、语言。尤其是在整个英美文化中，在各个层面都可以看到《圣经》的痕迹。作为英文系的学生，不仅学习的是关于英美文学方面、英语语言方面的知识，

2、更是要了解其背后的文化及根由，这样才能更好地理解所学的内容，真正学到其精髓与内核。一、《圣经》对英语语言方面的影响《圣经》，在第一任坎特伯雷大主教圣奥古斯丁于597年作为隐修士受格里高利一世大教宗派遣，往英格兰传教并建立主教法座之后，便随着天主教进入英国，而之后，它便开始了对整个英美世界的意义深刻的影响。只是这时的《圣经》还只掌握在神职人员的手中，主要为拉丁文。亨利八世的改教使得英国开始进入新教时代，《圣经》同“人人皆祭司”和“因信称义”一起成了最具权威的三大原则。1382年，英国宗教改革家Wickliffe提出要用英国木族语进行布道。之后，一直到1603年，英王詹姆士一世提岀重译《圣经》

3、。1611年，简练、优美的钦定木《圣经》，即英王钦定木KingJamesBibleof1611也叫theAuthorizedVersion问世。从此，《圣经》便开始了它对英语语言那巨大的不可忽视的渗透。它的影响主要体现在两个方面：一是它对于促进古英语向现代英语的过渡，二是对英语语言的丰富。而在对英语语言的丰富方面，如《简明剑桥英国文学史》所言：“所有翻译作品中最伟大的一本是英文《圣经》，其它它远不止此。《圣经》是英语著作中最伟大的一本，是英文经典著作之冠。它是对于英国性格和语言有着最大影响的一个源泉。”由于人们对《圣经》的熟悉，在生活中越来越多地引用其中的内容、故事，模仿其文体，使得英语不

4、仅增添了许多新的词汇，还衍生出许多的习语。词语方面包括：1.外来词的出现，如Altar（祭i云）、candle（蜡烛）等。2.单词产生派生意义。如“manna”在圣经中原指上帝为在旷野中没冇食物的以色列人从天上降下的粮食，但经过吋间的演变，这个词的意义成了“令人振奋的东西”。而＞」语的丰富主要是围绕《圣经》的一些典故。如“thewritingonthewall”的意思是墙上的字，但这句话是《圣经》中的一个故事，指古代加勒底王使用从上帝的圣殿里掳来的器具饮洒作乐吋，有一个手指出现在墙上，写下了一行没人看懂的字。最后他们不得不召来先知但以理，才知道那些字的意思是“国王的寿数已尽”。所以，“th

5、ewritingonthewall”就成了一句〉J语，表示“灾祸将临的预兆”。像这样的例子非常之多，有一些，如果不了解其圣经的背景，就无法真正明白苏意义。二、从文学角度看《圣经》对英美国家的影响《圣经》对英美文学的影响主要是两个方面：一个是素材与主题；二是其精神内核。从素材与主题方面而言，先要了解这本著作的构成。《圣经》分《旧约》、《新约》两个部分。《旧约》包括《创世纪》、《出埃及记》、《约书亚记》、《利未记》、《申命记》及历史书、大先知书及小先知书。内容从人类的起源、上帝与人之间的关系，具体到上帝与其选民，即希伯来民族之间的关系。除了希伯来民族的历史、智慧书、既生动地体现了上帝对人的罪恶

6、的愤恨与审判又充满怜悯并愿意饶恕的先知书之外，整本《旧约》都在预言着一位救世主的来到。而《新约》则是完成这个预言。由四福音书叙述上帝之子弥赛亚，即救世主耶穌的来临、教训、赎罪受死及最终之死里复活。之后从《使徒行传》到最后的《启示录》都是以书信的形式，来教导关于基督的信息，并指教相信并跟随基督的人们如何过新的生活。其中更是提到了天堂、地狱、永生、复活及末日审判这些既挑战人类理性又给予无限希望的内容。正是因为《圣经》丰富的内容，使得它极富文学价值。《圣经》故事中充满了罪与罚、爱与饶恕、作为人的冇限与上帝能力之无限的冲突对比。这些生动的故事给后世无数文学提供了丰富的素材，比如，在西方古典文学中，

7、旦丁的《神曲》、歌德的《浮士德》到英国著名诗人弥尔顿的《失乐园》和《复乐园》、班扬的《天路历程》等都是直接取材于《圣经》。“文学是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实、表现作家心灵世界的艺术，包括诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童话等，是文化的重要表现形式，以不hi的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定吋期一定地域的社会生活。”也就是说，文学只是一种表达方式，是人对生活或写实或抽象的再现，也是人对于内在思考的一种书面讨