从“兔”年新春祝福语探析汉语谐音转码现象

《从“兔”年新春祝福语探析汉语谐音转码现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从“兔”年新春祝福语探析汉语谐音转码现象摘要：谐音是一种语言的转码现象，实为同音替代关系。文章以语言文化、认知心理为基础，以信息内容和交际态度为依据，从“本体”与“谐体”间的替代模式来分析谐音的类型，进而探讨谐音的表达效果。　　关键词：“兔”年新春谐音祝福语类别表达效果　　　　一、引言　　在兔年的春晚上，纪连海老师现场呈现了一个新的拜年作揖手势（简称“兔手势”）：两手交叉，露出大拇指，形似一只活泼的小兔子。这个“兔手势”因其简单活泼、别出心裁，而且寓意吉祥，很快风靡神州大地。与此同时，在当今这样一个大量人员频繁流动的信息时代，的作用越来越突出。新年通过短信拜年送祝福业已成

2、为时尚。据新闻报道，京、沪两地兔年除夕短信量皆突破10亿条，创下历史新高。我们作为这个短信大潮的见证者与参与者，都深感于农历新春祝福语的谐音这一显著特点。从牛年的“Happy牛year”到虎年的“爱老虎油”，再到兔年的“卯（铆）足干劲、‘兔’飞猛进”，可谓年年有“兔”破、年年有谐音。我们在新年里大快朵颐，尽情休闲、放松的同时，还欣赏着一场语言、文化的盛宴。谐音由来已久，字词的音相同或相近即称之为谐音（依据《现代汉语词典》）。谐音作为语言的一种语音变异形式，是“利用语音相同或相近条件来表情达意、增强表达效果的修辞方法”。［1］P618从本质上看，谐音实为同音替代关系，是一种

3、语码转换（code-sixing）。语言学家ShanaPoplack（1980）区分了三种类型的语码转换：句间语码转换（inter-sententialsophonicpart），外来语谐音与汉语谐音体现的都是这种“本体”与“谐体”的替代关系。这种替代关系隐性地表述了说话人所蕴涵的意向及意思。而“隐性表述所蕴涵的说话人的意向包括两个方面：信息内容和交际态度”，［4］P4信息的传递与交流有各种不同的态度，或谐谑或庄重，或直接或隐晦，或通俗或典雅。同时，汉语谐音有其语言基础，“普通话中现有的音节结构非常有限，全部只有414个，加上声调的区别一共也不到1300个，而且绝大多数的

4、音节都是有意义的”。［5］P8这为谐音打下了基础，为谐音这一灵活表达、变化的模式提供了便利。　　除语言认知的相似基础外，新春祝福语发送、接受两方还有共同的心理认知模型。“心理模型是人类心智中知识结构的组织形式，心智中的知识是人们对事物间的常规关系的认识，体现为以相邻/相似关系的抽象知识为维度组织起来的类知识，并分解为小型知识集”。［6］P2无论是汉语的“兔”取代了英语的“to”、“tetimesIstartasentenceinSpanishyternimoenespanol：toastae-L.Elias-Olivares（ed.）：230-263.　　［3］何自然，于

5、国栋.语码转换研究述评［J］.现代外语，2001，（1）：85-95.　　［4］徐盛桓.说“拈连”［J］.解放军外国语学院学报，2007b，（4）：1-6.　　［5］王苹.汉语谐音表达的客观基础［J］.修辞学习，2000，（2）：8-10.　　［6］徐盛桓.基于模型的语用推理［J］.外国语，2007a，（3）：2-9.　　［7］于国栋.语码转换的语用学研究［J］.外国语，2000，（6）：22-27.