文体学特点解读研究论文（共4篇）

《文体学特点解读研究论文（共4篇）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文体学特点解读研究论文（共4篇）　　第1篇：翻译文体学视角下对译者风格的探究　　一、文体学及风格翻译　　风格的翻译是文学翻译中不可或缺的一部分，而作为连接语言学与文学批评的桥梁，文学文体学既强调语言学的描写，也重视文学批评的阐释；它客观地视风格为实际运用中的语言选择，将风格及其产生的文体效果纳为研究对象，注重探讨如何通过对语言的选择来表达主题意义和加强美学效果。因此，将文学文体学应用于风格翻译，将有利于译者增强文体意识，更为注重形式本身所蕴涵的文学意义，从而更好地把握语言形式的美学功能和文体价值，避免翻译中的文体损差。　　二、Mr.i—AScholarandaGentlema

2、n原文及译文　　iislikenothingonearth：onceseen，neverforgotten.Therearesomepeopleonehastobeintroducedtoahundredtimes，andonthehundredthandoimeonehastobeintroducedagain.Theirfacesaresoordinary：nomannerisms，no“anything”，justplainJack，TomandHarry.ButMr.erenovations和generationpany。　　4.句子类型　　英语中的句型主要包括陈述句

3、、祈使句、疑问句、感叹句、简单句、复合句、并列句等，其中四种主要的句型为陈述句、祈使句、疑问句、感叹句。在这篇演讲中，共有28个陈述句和一个感叹句，这也充分体现了希拉里的说话语气和态度是比较平和的。　　（二）词汇　　1.简单英语单词复杂英语单词　　在这篇演讲中，如果我们把不超过6个字母的英语单词视为简单英语单词，把超过6个字母的英语单词视为复杂英语单词，那么简单单词共有228个，复杂英语单词共有93个。　　2.人称单词　　在英语语法中，英语人称代词是指直接指代人或者事物的代词。和其它代词一样，人称代词可以代替名词和名词短语。在这片演讲中共有3种人称代词和共计22个人称代词。这

4、三种人称代词分别是第一人称单数、第一人称复数和第二人称。其中，第一人称代词又占了大多数，第一人称代词的高频使用也使得演讲更有号召力和说服力。　　（三）时态　　英语语法中的时态是一种动词形式，不同的时态用以表示不同的时间与方式，也是表示行为、动作、状态在各种时间条件下的动词形式，在英语中共有16种时态。这篇演讲中共出现了5种，分别是一般现在时、现在进行时、一般现在时、一般过去时和现在完成时。现在进行时在这篇演讲中居于绝对主导地位，而一般现在时紧随其后。现在进行时在一定情况下也可以用来表示将来时，一般现在时表示通常性、规律性、习惯性、真理性的状态或者动作有时间规律发生的事件的一种

5、时间状态。因此，现在进行时和一般现在时充分表达了希拉里参与竞选的语气和决心。　　（四）修辞手法　　修辞手法是为提高表达效果，用于各种文章或应用文的写作的语言表达方法的集合。使用修辞手法可以修饰文字词句，使语言表达得准确、鲜明而生动有力。一些比较普遍的修辞手法有明喻、提喻、暗喻、头韵、夸张、拟人等。　　在这篇演讲中主要运用了三种修辞手法，分别是反复、排比和暗喻。反复就是为了强调某种意思，突出某种情感，特意重复使用某些词语、句子或者段落等。排比是利用意义相关或相近，结构相同或相似和语气相同的词组或句子并排达到一种加强语势的效果。暗喻即指本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的

6、关系。　　（五）小结　　在句法结构方面，这篇演讲共有321个英语单词，30个句子，13个短句，17个长句，11个动词词组，3个名词词组，28个陈述句，1个感叹句。因此，我们可以推断这篇演讲的难度系数并不高，并易被读者听众理解。在词汇方面，这篇演讲中共有228个简单词和93个复杂词，第一人称代词居于主导地位，因此这篇演讲的词汇难度也不高，众所周知，简单的词汇才能构造出简单的文本。在时态方面，现在时态占了主流，同时也表明当下的局势是不断改变的，人们应该积极行动起来，同时希拉里也有足够的决心和信心使美国变得更美好。在修辞手法方面，这篇演讲中出现了反复、排比和暗喻。修辞手法的使用使文

7、本更加生动有趣，也为文本增色不少。反复的使用体现了希拉里在政治生涯丰富的阅历，排比的使用表明了希拉里的雄心壮志，暗喻更是体现了希拉里的幽默和智慧。　　三、结语　　总的来说，希拉里这篇GetStarted演讲的文体特征比较明显，希拉里在表达自己思想方面做得很好，字里行间可以感受到她的自信和决心。听众可以清晰地抓住其中心思想并理解主旨。这篇演讲是一篇比较成功的演讲，即使希拉里竞选美国总统最后失败了，但她的政治智慧和奋斗历程将永远被美国人深深铭记。　　：伍刚　　第3篇：小说《珍妮姑娘》的文体学解读　　西奥多·