日汉对照企业常用合同协议翻译实例大全

《日汉对照企业常用合同协议翻译实例大全》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立日汉对照企业常用合同协议翻译实例大全　　篇一：公司协议中英对照　　妙文翻译公司翻译样稿　　2.　　a.SCOPEOFSUPPLYThePartyAshallarrangetosupplythenecessaryPlantandmachineryalong-withrequired　　accessoriesandsparepartsandconcerneddesignto

2、PartyBrequiredforcommissioningofthe　　project.　　甲方应当安排向乙方供应开展该项目所必要的设备和机械，以及项目运转时所必要　　的配件和零件及相关的设计。　　b.ThePartyAshalldesign,procure,manufactureandsupplythemachineryandequipment　　accordingtoprogressivedeliverysystemandaspertheplansanderectionschedulesdrawn

3、by　　thePartyAandapprovedbythePartyB,whichwillenablethePartyBtostartthe　　commercialproductionwithinthestipulatedtime.随着信息化和全球化的发展，国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立　　甲方应当逐步交

4、付系统并依据甲方设定、乙方同意的计划表和装配进度表设计、　　采购、制造及供应机械和设备，以确保乙方能够在规定的时间内开始商业性生产。　　c.Whilepreparingthedeliveryschedule,thepartyAshallensurethattheequipmentand　　machineryaredeliveredinsequenceofprioritysothattheitemswhichhavetobeinstalled　　firstandwiththesameorderofprio

5、ritytheprogressofdeliveryshallbemaintainedthereafter　　accordingly.　　在准备交付安排表的同时，甲方应当确保设备和机械的交付是按照优先顺序来进行　　的，这样首先安装的机械和设备首先交付，之后交付的进度也要依照同样的优先顺序来　　进行。　　d.ThePartyAshallarrangetosupplythenecessaryformulationandprocesstomanufacturethe　　producttoPartyBaspart

6、oftechnologyTransferinwritingandshallalsogivenecessary　　trainingtoemployeesofPartyBIndiaandChina.　　甲方应当安排向乙方供应必要的产品制造程式和程序，作为书面技术转让的一部随着信息化和全球化的发展，国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际

7、统一标准规则的建立　　分，还应当对乙方在印度和中国的员工提供必要的培训。　　3.CONTRACTPRICE　　合同价款　　ThepriceofTechnologyandplant&machinerywillbe　　技术、设备和机械的价款为：　　a.　　b.TechnologyTransferCostPlantandMachineryCost==USD20,000技术转让费=20，000美元　　设备和机械成本=　　Thetechnologytransfercostisfixedandispayablein

8、2installmentofUSD10,000/-each,1stinstallmentofUSD10,000/-inadvanceand2ndinstallmentofUSD10,000/-aftercompletionofcontract.供应范围　　技术转让费是固定价格，分两次支付，每次支付10，000美元，第一笔10，000美元为预先支付，第二笔10，000美元将在合同结束之后支付。　　ThePlantandMachineryisa