华裔文学作品中的中国文化与中国文化符号

《华裔文学作品中的中国文化与中国文化符号》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、华裔文学作品中的中国文化与中国文化符号华裔文学作品中的中国文化与中国文化符号一、引言　　美国华裔作家按照其出生地点的不同，分为两类，第一类为American-BornChinese，简称ABC，即在美国土生土长的中国人后裔，他们从小生活在美国，接受的是美国式的教育，对自己家族的历史所知甚少，而且不会用中文进行交流，所以他们不可能像中国人或其父辈那样去看待中国和中国文化。对于他们来说，中国不是他们的祖国，而是一个文化上的他者。第二类为theFreshOfftheBoard，简称FOB，Theyareneerica。他们原是中国公民，后在美国生活并加入美国国籍，这类作家也

2、被称为新移民作家，这两类作家的创作主题、体裁不尽相同。前者以汤婷婷、谭恩美、任璧莲等为代表，主要用英文写华人在美国的故事；后者是以哈金、严君玲等为代表的新移民作家，主要写当代中国的人物、当代中国的故事以及作者自己的故事，表现的是一个完全没有英语语境的世界。　　　　二、中国文化与中国文化符号　　近日北京师范大学为期半年的一项调查揭晓了最能代表中国文化的10个符号，它们分别是汉语(汉字)、孔子、书法、长城、五星红旗、中医、毛泽东、故宫、邓小平、兵马俑。中国文化符号与中国文化是等同的吗？二者有什么区别与联系？　　文化的本质内涵是自然的文化，其生成机制离不开自然环境或地理环境

3、。文化又是一种社会产物，其生成机制根植于社会环境，包括经济土壤和社会结构，同时文化具有民族性、国度性等特点，但也受外域因素的影响。　　中国文化，也叫华夏文化、中华文化、华夏文明、中华民族文化，是迄今为止世界上最久远、最稳定、最丰富、最发达的文化之一。中国文化流传年代久远，内涵博大精深，是中华文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的民族文化，是民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表征，是指居住在中国地域内的中华民族及其祖先所创造的、为中华民族世世代代所继承发展的、具有鲜明民族特色、历史悠久、传统优良的文化。它是中华民族几千年文明的结晶，除了儒家文化这一核心内容外，还

4、包含其他文化形态，如道家文化、佛教文化等诸子百家，也包括长期以来人们形成的饮食文化、茶文化、服饰文化、建筑、文学艺术、书法、中医、武术、民风民俗等诸多方面。　　中国文化产生的生态土壤是：中华大地半封闭的北温带大陆，气候和地形条件的复杂多样性养育了千姿百态的地域文化；物质生产方式的主体是农业自然经济，社会组织以宗法――家族制度和专制政体为基本形态，政治权力和经济产权的继承遵循父系的单系世系原则，排斥女性成员的地位，血缘纽带维系的宗法组织即家族成为超越朝代更迭的社会细胞；族权和政权相结合。　　中国文化以人伦关系为出发点，注重人文传统，强调齐家、治国、平天下皆以修身为本，追

5、求和谐统一、中庸协和的文化，也即天地人合一，简称天地人和，这也是中国文化最全面最博大的基本精神，中国文化的核心是中国传统的文化道德。也有学者用6个字仁、德、礼、法、化、和概括中华文化的核心内容和基本特征。　　文化符号是经过时间的洗涤后留下来的精华，是意义和理念的载体，是客观存在的物质，文化符号有其存在的语境，脱离了特定的语境，将失去其原有的意义。北京师范大学艺术与传媒学院院长王一川博导就中国文化符号给出了如下定义：所谓中国文化符号，就是能代表中国文化及其显赫特征的一系列凝练、突出而具高度影响力的象征形式系统。文化软实力正是通过一系列文化符号表现出来的。通过文化符号来把

6、握、感知中国形象，进而为文化软实力提供可参照的样本，不失为考察中国文化软实力状况的一条可行的途径。　　中国的文化符号不胜枚举，如神话中的嫦娥、大禹、精卫、灶神、门神、阎王、福神、弥勒、观音、飞天、西母王、牛郎织女、魁星、炎黄、盘古等，历史人物如：孔子、孟子、扁鹊、鲁班、隐士、钟馗、霸王、仓颉、济公等，文化习俗方面如：书法、印章、中国画、皮影、剪纸、面具、脸谱、中国结、古琴、砚、风筝、状元、京剧、舞狮、舞龙等，建筑方面如：长城、天安门、故宫、孔庙、牌坊、寺庙、道观、祠堂、楼阁、阙、影壁、石窟等，还有红娘、太极拳、武术、茶、丝绸、黄河、长江、旗袍等。.L.　　文化符号可以

7、漂洋过海并被移植到其他文化中，我们看到美国好莱坞梦工厂制作的大量有关中国文化符号的电影如功夫熊猫和花木兰等，而文化的产生需要特定的土壤和环境（包括自然环境、社会环境、国际环境），不能被移植到异域文化中，所以中国文化只能产生在中国的国土，脱离了这样的土壤产生的类似文化的物质东西只能是中国文化符号。　　　　三、《女勇士》展现的中国文化符号　　据报道，汤亭亭是在欧洲、北美、澳洲三地拥有读者最多、入选文集及教材最多的当今在世的美国作家。1940年汤亭亭生于美国加州斯托克顿，尽管她的作品无数次描写和想象过中国，但直到1984年10月，汤亭亭才首次到访了父母的祖