美总统竞选首场辩论中英文对照

《美总统竞选首场辩论中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2008美国总统竞选辩论中英文对照倍可亲(backchina.com)作者：renqilin　　LEHRER:GoodeveningfromtheFordCenterforthePerformingArtsattheUniversityofMississippiinOxford.I'mJimLehreroftheNewsHouronPBS,andIwelcomeyoutothefirstofthe2008presidentialdebatesbetweentheRepublicannominee,SenatorJohnMcCainofArizona,

2、andtheDemocraticnominee,SenatorBarackObamaofIllinois.　　主持人：晚上好，这里是牛津密西西比大学的表演艺术中心。我是来自公共广播公司《新闻时间》的吉姆.拉勒尔。我欢迎你们来到2008年首场总统竞选辩论。两位总统候选人是来自亚利桑那州的共和党提名人——议员约翰.麦凯恩，和来自伊利诺斯州的民主党提名人——议员贝拉克.奥巴马。　　(注：牛津，密西西比南部一城市，位于田纳西州孟斐斯东南偏南。是密西西比大学的所在地（老密西），建于1844年，它是威廉姆·福克纳的家乡。人口9,882)　　TheCommissi

3、ononPresidentialDebatesisthesponsorofthiseventandthethreeotherpresidentialandvicepresidentialdebatescominginOctober.　　总统竞选辩论委员会是这次辩论以及即将在10月份的另外三次总统竞选辩论和副总统竞选辩论的主办者。　　Tonight'swillprimarilybeaboutforeignpolicyandnationalsecurity,which,bydefinition,includestheglobalfinancialcris

4、is.Itwillbedividedroughlyintonine-minutesegments.　　今晚的话题将主要围绕外交政策和国家安全。其中，国家安全包括了这次全球金融危机。我们将大概以9分钟为一段（辩论）。　　Directexchangesbetweenthecandidatesandmoderatorfollow-upsarepermittedaftereachcandidatehastwominutestoanswertheleadquestioninanorderdeterminedbyacointoss.　　我们将用掷硬币的办法来决定

5、谁先回答引导问题。在两位候选人分别回答完后，可以进行直接交流。主持人也可以进一步追问。　　Thespecificsubjectsandquestionswerechosenbyme.Theyhavenotbeensharedorclearedwithanyone.　　具体的主题和问题都由我决定。它们从未被（我）向任何人披露或解释。　　Theaudiencehereinthehallhaspromisedtoremainsilent,nocheers,noapplause,nonoiseofanykind,exceptrightnow,aswewelc

6、omeSenatorsObamaandMcCain.　　大厅中的观众都已经承诺保持沉默，即不欢呼，不鼓掌，不发出任何形式的噪音。除了现在——让我们欢迎议员奥巴马和麦凯恩。　　(APPLAUSE)　　（鼓掌）　　LetmebeginwithsomethingGeneralEisenhowersaidinhis1952presidentialcampaign.Quote,"Wemustachievebothsecurityandsolvency.Infact,thefoundationofmilitarystrengthiseconomicstrengt

7、h,"endquote.　　让我以艾森豪威尔将军在1952年总统竞选时说过的一句话开始：“我们必须获得安全和财务偿还能力。事实上，军事实力的基础就是经济实力。”　　Withthatinmind,thefirstleadquestion.　　在脑中记住这个，让我们开始第一个引导问题。　　Gentlemen,atthisverymomenttonight,wheredoyoustandonthefinancialrecoveryplan?　　先生们，在今晚这个特别的时刻，你们在金融拯救计划中站在哪里？　　Firstresponsetoyou,Senato

8、rObama.Youhavetwominutes.　　第一个回答问题的是你，议员奥巴马。你有两分钟时间。