中国当代女作家在法国的翻译和接受（1978-2017）

《中国当代女作家在法国的翻译和接受（1978-2017）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）中国当代女作家在法国的翻译和接受－（１９７８２０１７）、法学科专业ｉ吾ｉ吾胃找２０１８１届别姓名—＾＿＿导师上海外国语大学博士学位论文中国当代女作家在法国的翻译和接受（1978-2017）院系：法语系学科专业：法语语言文学姓名：周蕾指导老师：陈伟2018年5月UINVERSITÉDESÉTUDESINTERNATIONALESDESHANGHAILatraductionetlaréceptionenFrance

2、desfemmesauteurschinoisescontemporaines(1978-2017)ThèsededoctoratPréparéesousladirectiondeMonsieurCHENWeiPrésentéeetsoutenuepubliquementauDépartementdefrançaisparZHOULeiEnmai2018答辩委员会成员主席：曹德明教授成员：肖云上教授钱培鑫教授Emmanuel Fraisse教授Philippe Daros教授RemerciementsJetienstoutd’abordàremerc

3、ierledirecteurdecettethèse,M.ChenWeipoursadisponibilitétoutaulongdecettethèse,poursesconseilstoujoursavisésetnotammentpourlesencouragementsqu’ilm’adonnéschaquefoisquejeperdaislaconfiance.M.Chenabeaucouptravaillépourlamiseenvaleurdemontravail.Jeluiadressetoutemareconnaissance.Je

4、souhaiteraiségalementremercierM.EmmanuelFraissepourm’avoirreçueentantquechercheuseinvitéeauseindel’UniversitéParis3,poursonaccueilchaleureuxàchaquefoisquej’aisollicitésonaide,etpoursesconseilséclairésqu’ilm’aprodiguéspendantmonséjouràPairs.Jeremercieaussitouslesprofesseursquim’

5、avoirécoutéeetpartagéleurpointdevuelorsdemonséjouràParis.MercienparticulieràM.ZhangYindeetàMmeJinSiyanpourlesheuresdediscussionssurlesproblématiquesdemathèse.MareconnaissancevaaussiàM.PanLihuietMme.GenevièveImbot-Bichetquiontmanifestéleurintérêtvis-à-visàmonsujetetontacceptédem

6、erencontrerpourrépondreàmesquestions.J’adresseraussimagratitudeaudépartementfrançaisdel’UniversitédesÉtudesInternationalesdeShanghai,àtousmesprofesseurs(enparticulièreM.CaoDeming,M.QianPeixin,M.XiaoYunshang)quim’ontenseignélesconnaissancesdebased’uneméthodederecherche.J’aibeauc

7、oupapprisàleurcôté.MerciàChinaScholarshipCouncilpouravoirfinancémonséjourenFrance,merciauxdirigeantsdel’UESTC,àmescollèguesetàmesamisquim’ontaidéeetsoutenuedansmontravailetdanslaviependanttouteladuréedemathèse.Enfin,j’aimeraisexprimermareconnaissanceàmesparents,àmesbeaux-parent

8、setàmonmaripourleursencouragementsetleurassistanceauss