论西方媒体对北京奥运会的歪曲报道来看语言反映的政治态度

《论西方媒体对北京奥运会的歪曲报道来看语言反映的政治态度》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论西方媒体对北京奥运会的歪曲报道来看语言反映的政治态度一、引言已经过去的2008年8月8日无疑是一个被世人铭记的日子。中华民族的百年梦想---奥运会成功在中国举行了。然而对于此次关注率，报到率都空前的奥运会，西方媒体的一些不实甚至是恶意的报道却成为中国人民心中永远的痛。二、西方媒体对北京奥运会的典型报道（一）歪曲或不实的报道在这些报道中，环境问题一直是西方媒体高度关注并伺机大放厥词的话题。来自于http：//.time.的一篇题目为OlympicSmog?PollutionDogsChina的文章这样写道

2、：ThickpollutionblanketedtheChinesecapitalonSundayoneofthesmoggiestdaysseeninthepastmonthbutacityenvironmentalofficialpledgedthattheairqualityetheBeijingOlympicsstartin12days。文章用夸张的不实的语言如thick，blanketed将北京描述为一个被浓密的污浊空气覆盖的首都，而带着引号的good一词更是透露出对北京环境最终能否得到改善的强

3、烈的质疑。不仅如此，文章中还指出：Someathletes，though，inute。这样的语言将北京污蔑成为一个各国选手不到奥运会开幕的最后一刻不来北京以求避免污染的可怕的地方。我们很难想象看过这样的报道，西方民众心目中的中国北京会是一个什么样的形象？而抛开这些报道，真相是什么呢？为了保证奥运会期间北京的空气质量，中国政府采取了一系列积极可行的措施，并且不遗余力的督促实行。对于中国政府的努力以及所得成效，一些秉持客观公正报道原则的西方媒体还是给予了肯定。如《华盛顿邮报》的一篇题为Beijing'sOly

4、mpicog的文章这样描写道：SincebeingamerGamessevenyearsago，thecityhasspentnearly$17billiononanti-pollutionmeasuressuchasmovingfactories，addingsubestoelectric。（二）带有极端感情色彩的恶意报道在笔者搜集的外媒新闻报道中，有很多语言都透露着极端的感情色彩。在作为美国主流媒体之一的TheNees的网站上摘取的一篇题为ChinasGenocideOlympics的文章开篇看到如下

5、描述：TheBeijingOlympicsthissummeriliation。Instead，ChinasleadersaretarnishingtheiropiadbyabettinggenocideinDarfurandineffectunderminingtheU。N。militarydeploymentthere。TheresultisagropaigntobrandtheseTheGenocideOlympics。文章中ing-outparty，iliation等带有的嘲弄和讥讽色彩，tarn

6、ishing（玷污），abetting（教唆）等强烈的贬义色彩将北京奥运会污蔑成一场中国人庆祝自己近两个世纪孱弱，穷困和屈辱历史的终结的表演秀。此外，在<<美国周刊>>的网站UsnepicEvent，紧随其下的副标题是easuresaroundthegames。仅从其中Policing和obsessivesecurity这些词语感情色彩浓烈。而其正文中的所用到的语言更是赤裸裸的污蔑。如：Beijingonceboasted（鼓吹）the2008Olympicseskickoffth

7、isent'sobsessionoststaidandtense（沉闷和紧张的）eventsinits112-yearhistory。It'snoearedubbingthistheNoFunOlympics。（毫无乐趣的奥运会）。整个报道都充斥着对中国政府正当的安保措施的不认同感。而事实上，严格的安保措施是奥运会的惯例和常规，雅典奥运会甚至有警察比观众还多的说法。任何安保措施都是为了保证举办一个安全的奥运会。三、分析西方媒体对奥运会报道中语言反映的政治态度姚喜明，王胜利：语言并不仅仅反映社会，它还是一种

8、社会实践，是社会过程的介入力量，直接参与社会事务和社会关系的构成。故而，作为极具渗透性、持久性的一种思维的主要工具，语言历来受到各种政治集团和政治势力的重视。而在目前国际化的环境下，西方世界一些别有用心的集团或者势力正妄图利用语言对中国发动一场没有硝烟的战争。庹继光，刘海贵在其文中指出国际传播中更为复杂的是政治和意识形态等因素造成的对他国形象的误读。尤其是，出于国家政治方面的实际需要，或在某些特定时期，针对特定事件，媒介的确有