《有趣的语言翻译》教案

《《有趣的语言翻译》教案 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《有趣的语言翻译》教案[《有趣的语言翻译》教案]《有趣的语言翻译》教案学习目标：1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣；2、通过具体语言翻译，尤其是谚语、成语和文学语言的翻译，初步了解翻译的基本方法；3、通过具体语言翻译，认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力；4、通过对具体语言翻译的专题研究性学习，培养运用工具书查找和收集资料的能力，《有趣的语言翻译》教案。学习课型：任务型学习方法：小组讨论法、梳理探究法学习课时：一课时学习步骤：一、课前准备1、读一读：阅读教材P122-12

2、4的教学内容，初步了解翻译的相关知识2、课前练习：通过查找相关工具书，完成下列中英互译的翻译练习：做一做：你能把下列的中文译成英文和英文译成中文吗？①TheLordoftheRings：②Likefather,likeson：③冬天来了，春天还会远吗？④萝卜白菜，各有所爱。任务一：从中英两种语言的翻译实践中总结出翻译的基本方法试一试：结合上述自己的翻译实践，你能总结出自己翻译方法吗？二、课堂深入探究任务二：通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化之

3、间的关系1、翻译中出现的误译实例：误译一：文学作品《水浒传》中人物语言的误译第32回中，武松看到邻座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟熟菜，以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家解释，“武行者心中要吃，那里听他分说，一片声的吆喝道：‘放屁！放屁！’”有翻译者把最后一句译成：“Pass（传递；放出）youre,lovemydog：③DoinRomanasRomandoes：④Theburnt(被烧伤的)childdreads(害怕)thefire：2、学生在小

4、组内讨论交流，合作完成；3、教师给出解释说明。四、课堂自我小结五、课后作业完成教材课后练习《有趣的语言翻译》教案2　　第2篇大学生最有趣的自我鉴定范文　　〖预览〗发布时间：2017-03-25　　大学生自我鉴定应该怎么写?下面就是第一的小编给您带来一篇有趣的自我鉴定范文，希望可以帮助到您。　　因为在肚子里有我期间妈妈在为职称考试做准备，每天下午读两个小时的马列主义毛泽东思想。爸爸每天下班喜欢听革命歌曲。故本人在未出生之前就接受了良好的系统的马列主义毛泽东思想的理论教育，知道了太阳最红，毛主席最亲

5、!本人一出生就已经是一个头脑被马列主义毛泽东思想武装过的有高尚情操的唯物主义者了。从小就以雷锋叔叔为榜样(后来出了个赖宁，换过一次榜样)助人为乐，上幼儿园时即便自己学不会老师教的儿歌也要教别的小朋友学会。　　上小学的第一天我就知道我已经开始接受国家九年义务教育了，是全国人民在掏钱让我学知识。一想到这个我就感动的要流眼泪。然而我不是那种一味的只知道感动的人，感动完，擦掉眼泪后更多的是夜以继日的刻苦学习以报答全国人民的培育之恩。小的时候家里的条件不是很好，没有钱付电费。于是我就偷偷的在我家和我邻居家

6、之间的那堵墙上凿了一个洞(我没想到那便是她们家的卧室，好几次我看到邻居家的叔叔和阿姨)，每天我就在那个洞透过来的光亮下学习。后来人们总结了一个成语叫做凿壁偷光，其实我们读书人的是不能说偷……《有趣的语言翻译》教案3　　第3篇感恩节幼儿亲子有趣活动邀请函　　〖预览〗　　亲爱的爸爸妈妈：　　一年一度的感恩节即将到来，在本周的免费亲子活动中，我园将借此机会对宝贝们进行一次感恩教育。届时，宝贝们将和爸爸妈妈们一起通过感恩教育、介绍感恩节由来、特色手工diy，及亲子互动游戏来感受节日的气氛。爸爸妈妈们快快

7、带上您的小宝贝一起来感受温馨快乐的感恩节吧!更有丰富多彩的游戏，精美的礼物在等待着宝贝哦!相信宝贝在这里一定会收获满满的惊喜!快来报名吧!　　活动时间：月日(星期)上午，具体时间另通知　　活动地点：第一幼儿园　　参与对象：2-4岁幼儿(每位宝宝仅限一位家长陪同)　　精彩预告：diy手工制作、亲子游戏　　报名　　参与即有礼品相送，快快致电报名吧!　　幼儿园感恩节活动邀请函　　尊敬的家长：　　您们好!感恩节即将到来，我们实验幼儿园将以感恩为主题开展一次感恩节的特别活动，我们真诚的邀请您和您的宝宝前来

8、参加!　　借鉴西方节日，幼儿园吸收其积极的成分，融入在传统的美德中，并赋予其新的涵义。　　开展感恩节活动的目的：首先是让孩子们学会感恩，感恩所有关爱过他的人……《有趣的语言翻译》教案4　　第4篇超级有趣的句子　　〖预览〗1人的一生就象在拉屎,有时你已经很努力了可出来的只是一个屁.2.小时侯，我家里很穷，没钱买自行车，我只好每天打的上学。初中的时候，因为我成绩太突出，学校领导留我多读了两年。初中毕业后，高中的校长觉得我很有前途，就多收了我三万。高三的时候，班主任认为我已经有独立生存的能力，于是让我