资源描述：
《Language and culture in movie translation 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Languageandcultureinmovietranslation摘要中西文化的不同导致了，在电影翻译工作中的表意翻译的现象。而这个翻译的方式，在一定程度上局限了观看者对中西文化的相互了解。而改变这种局限性必须要结合和中西的文化背景。关键词：电影翻译；文化；局限性；AbstractDifferenceineasternwesternculturecausesathingdifferentinvalueorientation,Translationofaworkofamoviegetsawayofdirecttranslation,and,it'spossibletoa
2、dmitforanaudience.It’sneedtochangedtheCultureinthemovie.Keywords:theTranslationofamovie；culture；admit；Contents摘要IAbstractIIContentsIII1Introduction12Languageandculture23Culturalreconstruction4104Conclusion7Acknowledgement81IntroductionChina'smovietranslationenterprisehaspassedthroughmoreth
3、an50yearmagnificentcourse,Movietranslatorofferedmanyoutstandingtranslatedmoviestothemassaudiences.Throughtheseoutstandingtranslatedmovies,theaudiencewhileunderstoodforeignlandlocalconditionsandsocialcustomsalsotofeelthelanguageinfinitecharm,manysplendiddialogueshavebecomethebeautifullinewh
4、ichstruggledisoneverybody'slips.If"therewillbebread.Allwouldhave."(TheformerSovietUnionfilm"Leninin1918")hasinspiredgenerationsofadversityliveaudienceinChina.Evidently,thefilmasthemassmedia,itssocialeffectsareincalculable.However,inacademicfields,Becauseoftheimpactofsecularbias,thefilmisce
5、rtainlyverycold:TranslationStudies,TranslationStudiesseemtocompletelyignorethisareaforthe.Tothisend,China'sfamousscholarsTelevisiontranslationProfessorQianShaowrotethatTelevisiontranslationofthetranslationisfarlessattentiontoliterarytranslation.ThistranslationoftheTelevisiondisproportionat
6、eroleinthecommunity.ThisphenomenonfrequentlyThisshouldarousetheattentionofthetranslationindustry.102LanguageandcultureThelanguageisacountryculturecarrier,reflectsthiscountry'sthepoliticaleconomy,thematerialculture,thereligiousbelief,themannersandcustomsandsoon.Thelanguageisdifferent,thethi
7、nkingmode,thebehaviorwayaswellasthelanguageexpressionwayisalsodifferent.Thelanguageinthesoundfilmistheessentialconstituent,inthemovieworkthesplendiddialogue,thefragmentmakesonebeworthhearingahundredtimes,cannotdismissfrommindforaverylongtime.Thecultureinthesoc
