Cultural differences between China and the west as revealed in color words and their translation 英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译

《Cultural differences between China and the west as revealed in color words and their translation 英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、CulturaldifferencesbetweenChinaandthewestasrevealedincolorwordsandtheirtranslationTableofContentsⅠIntroduction………………………………………………………………………..ⅡSocialattributesofColor……………………………………………………………2.1Colorandhistory……………………………………………………………….2.1.1Clothingcolorsymbolizesthethrone………………………………………2.1.2Construct

2、ionandClothingcolorreflectsranks……………………………2.1.3Clothingcolorsreflecttheprofessional……………………………………2.2Colorandritualpractices………………………………………………………2.3Colorandpolitics………………………………………………………………2.4Colorandtheeconomy…………………………………………………………ⅢDifferenceImplicationsofColors3.1Red………………………….................

3、...........................................................3.2White………………………………………………………………………….3.3Black………………………………………………………………………….3.4Yellow………………………………………………………………………..3.5Green…………………………………………………………………………3.6Blue………………………………………………………………………….ⅣEnglishtranslationofbasiccolorwords4.1Directtransla

4、tionofcolorwords……………………………………………4.2Changingcolorwords………………………………………………………4.3Abandoningcolorwords……………………………………………………4.4Addingcolorwords…………………………………………………………ⅤConclusion………………………………………………………………………AbstractWordwhichistoexpressthecolorwitheachnationallanguageintheworldisdifferentandalsohasdiffere

5、ntclassification.TheclassificationaboutbasiccolorwordsinChinese-englishnationisbasicallyalikeasusingsevendividedmethodwhichmeansred,orange,yellow,green,cyan,blue,violet.TranslatingthosewordsrelatedtotheamountofbasiccolorinEnglishandChineselanguagecorrectly,thekeyistograspthesecolorwordscultural

6、connotation.Thisarticlediscussesthegeneralrulesofthecolorwordstranslationandgeneralizesthefourbasictranslationsbycomparingthechineseandenglishbasiccolorwordsinculturalconotation.KeywordsBasiccolorwords;Connotativemeaning;culturalconnotation;translationⅠIntroductionTheboundlessuniverseisfullofal

7、lthecolorsoftherainbow.Sunriseoftheeast,thebrightmoonlight,ceruleansea,greenfields,thegoldenwavesofthewheat,theplacetothriveandgrowandthefoundationofthedevelopmentofcivilizationisprovidedbythefloweryandprofusehumannature.Therearea