生活中的英语——“问题英语”面面观

《生活中的英语——“问题英语”面面观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、生活中的英语——“问题英语”面面观由于课堂内外对英语教育的高度重视，我国学生的英语水平在逐年攀升，也许在数十年之后，英语将成为知识界的第二工作语言。各式各样的词典、教材、参考书，都为推动我国英语教育立下了汗马功劳。然仅就公开出版物的层面上，“问题英语”仍然不容回避。尽管我们有“中国质量万里行”，但似乎还没有深入到文化这一独立王国。“问题英语”不外几个方面——　　片面的理解难免导致翻译的闪失　　“三十六计，走为上”在《现代汉英词典》（外研社）中被译成“ofthethirty-sixstrategems,thebestisrunningap;nbsp;donos”拼成了“strategems”。第

2、二个错误也许是致命的错误，是编者对“三十六计”的理解流于表面。“三十六计”将计策分为六套，每套六计。第六套“败战计”是敌强我弱时使用的，又分为美人计，空城计，反间计，苦肉计，连环计，走为上”。也就是说，在败局难挽的情况下，逃走才是上策。并非编者所译的“在所有三十六计中，逃走为上策”。建议改为“accordingtothethirty-sixthstratagem,thebestisrunningaanceofThreeKingdoms”（三国之间的罗曼史）。必须指出的是“Romance”，不是指“罗曼史”，而是“传奇故事”。　　《幽默故事》（北师院出版社）将小标题practice译为“锻炼”，

3、使人感一头雾水，应译为“习惯”才能还原其幽默的元素。　　知识的缺失造成的错误，主要见于英译汉文章　　上外的《大学英语》（精读）第四册第二课的Note3，编者将“1973——1974年间的能源危机”解释为：“Danandapoble”。中山大学出版社出版的《课文辅导》(P99)以及严汛的《精读导学》（p74）中，都把这句译为“甘地是个出身的卑微人”。实大谬不然也。据《外国历史名人传》中黄思骏的《甘地》一文，甘地的父亲先后担任过拉捷克特邦和万卡内尔土邦的首相，说明甘地的出身并不“卑微”，依记载，译为“甘地是个谦逊的人”较妥。不懂历史的人，是翻译不好历史文章的！　　Channel—9在2003年3月

4、16日将洱海翻译为“Erhaisea”，系出于地理常识上的错误。洱海其实是一个断层湖，中国西部没有真正的海，人们习惯就把辽阔的水域称作海。应译为ErhaiLake，还其庐山真面目。　　中央电视就台昆明举办世博会作过“焦点访谈”。当采访美国带来的参展花卉时，对方说是“snapdragon”，中国译员将“snapdragon”坦然翻译成了“会吃东西的小龙”，实在是贻笑大方。“snapdragon”实际就是“金鱼草”，又名“龙头花”，“龙口花”，是一种草本花卉。对园艺博览会采访的记者必须具备花卉方面的基础知识！　　《现代汉英词典》P369“dahlia”为“西番莲”，错。“dahlia”实为“大丽花

5、”。大丽花属菊科球根花卉，西番莲属西番莲科攀缘花卉，二者不同种不同科，怎么能“关公战秦琼”？　　还要提到两幅插图，一是《大学英语》（精读）第三册Unit9“TheDeathofHitler”的插图。essage”第3题违背了“平行原则”。原题为“Asanindependentlearner,youshouldtryto______,beinggoodat_______andlearningfromyourmistakes”，答案是“learnthelanguageinyouroorEveryDay”。其实，这个翻译是不准确的，homor是个不可数名词，故应去掉不定冠词A。　　济南大明湖的英语简

6、介患有多处语病：　　1．“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”被译作：LotusonfouiSidesandemorateHallemorateofTieXuan.划线部分应为memorationHall和inmemoratingof。再，Thefigureissolife-likethatit’seyesseemtotellussomethingunmon.其中it’s至少应为its最好是his。　　3．船码头处：VisitorcanalsousetheboattickettoarriveTieXuan’sTempleorMainGate，arrive后面少了介词。应为arriveto或arri

7、veat。　　四门塔的英语简介也有类似的问题，Itispleandstatelystructure.。其中knoethatIshallgaveyoualesson。显然，gave应改为动词原形give。尹小莹的《外贸英语函电》somebusinessman(p2)，应为somebusinessmen。　　高校、公园的英语译名欠规范　　高学分专科、学院和大学，其对应的英语是college,insti