A Study on the Translation of Biblical Idioms -----from the Perspective of Pragmatic Equivalence 英语专业毕业论文

《A Study on the Translation of Biblical Idioms -----from the Perspective of Pragmatic Equivalence 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文（设计）题目AStudyontheTranslationofBiblicalIdioms-----fromthePerspectiveofPragmaticEquivalence院（系）外语系专业12英语专升本学生姓名学号12039044指导教师职称论文字数完成日期:2014年5月31日巢湖学院本科毕业论文(设计)诚信承诺书本人郑重声明：所呈交的本科毕业论文(设计)，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已

2、在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本人签名：日期：巢湖学院本科毕业论文(设计)使用授权说明本人完全了解巢湖学院有关收集、保留和使用毕业论文(设计)的规定，即：本科生在校期间进行毕业论文(设计)工作的知识产权单位属巢湖学院。学校根据需要，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许毕业论文(设计)被查阅和借阅；学校可以将毕业论文(设计)的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编毕业，并且本人电子文档和纸质论文的内容相一致。保密的毕业论文(设计)在解密后遵守此规定。本人签

3、名：日期：导师签名：日期：AcknowledgmentsIwouldliketoextendmythankstoallthosewhohavecontributedtoorassistedintheprocessofwritingthisthesis.Firstandforemost,Iowemydeepestgratitudetomysupervisor,PanAihua,whohasconstantlyofferedmeenlighteningguidanceandencouragement.Herremarkableinsightsandvalua

4、blesuggestionshavecontributedgreatlytothefulfillmentofthisthesis.Withoutherilluminatinginstructionsandcontinuoussupportandencouragement,Icouldnothavebeenabletoshapethisthesissmoothly.SpecialthanksshouldalsobeextendedtoalloftheteacherswhotaughtmeduringmyfouryearsofstudyinChaohuUni

5、versity,especiallyourassociateprofessorsPanAihuaandLiWei.Atlast,Iwishtothankmyfamilyandfriendsfortheyprovidemewiththeirselflesssupportsandwarm-heartedencouragements,whichhavealwaysbeenadriveformeduringtheseyears.Iwanttodevotethisthesistothemtoexpressmygratefulnessforalltheyhavedo

6、neforme,whichisreallybeyondexpression.CONTENTSChapter1Introduction1Chapter2AGeneralStudyofBiblicalIdioms22.1 DefinitionsofIdiom22.2 IdiomsinBible32.3FeaturesofBiblicalIdioms52.3.1Analogical52.3.2Story-telling62.3.3Intertextuality6Chapter3PragmaticEquivalenceinTranslation73.1Intro

7、ductiontoPragmatics 73.2IllocutionaryForcePrincipleinPragmaticTranslation83.3PragmaticImplicatureinTranslation93.4SignificanceofthePursuitofPragmaticEquivalence11Chapter4ApplicationofPragmaticEquivalenceinBiblicalIdiomstranslation124.1TheGuidingPrincipleofBiblicalIdiomsTranslatio

8、n124.2 BasicStrategiesofBiblicalIdiomsTr