A Comparative Study of Abstracts of English and Chinese Science and Technology Research Papers A Functional Approach

《A Comparative Study of Abstracts of English and Chinese Science and Technology Research Papers A Functional Approach》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电子科技大学硕士学位论文AComparativeStudyofAbstractsofEnglishandChineseScienceandTechnologyResearchPapers——AFunctionalApproach姓名：王丽娟申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：楚军20070606摘要随着科学技术的迅猛发展，科研文献骤然增加，对科研论文摘要的研究也逐渐引起越来越多的人的注意。摘要是文章主要内容的概括总结，科研论文的摘要也不例外。在经济全球化的今天，科研论文摘要的质

2、量好坏会直接影响到科研成果在世界各国的交流和传播。因此，对中英科研论文摘要的对比研究将会对中国加强与世界各国的科学技术交流有一定的帮助，对科研论文的撰写也有一定的指导作用。以韩礼德为代表的系统功能语法在语言学领域产生了很大影响，它被应用于各种语篇分析。本文正是采用系统功能语法的三大纯理功能来分析中英科研论文摘要的异同。主要从功能语法中概念功能下的及物系统，语篇功能下的主位结构、主位推进模式、衔接手段以及人际功能中的语气结构等方面来进行研究。其中语篇功能研究是重点。本文采用定量和定性的研究方法对选取

3、的60篇科研论文的摘要进行了对比分析。其中30篇英文科研论文来自美国工程索引，30篇中文科研论文来自六种国内的核心期刊，都具有一定的权威性，保证了对比的效度。本文包括6部分。第一部分介绍了此研究的背景、目的、文章结构等。第2章介绍了此研究应用的理论和研究方法，描述了摘要的含义和分类。第三、四、五章分别论述了三大纯理功能在中英科研论文摘要中的应用，发现两种摘要之间的异同，并对出现差异的原因做了分析。最后一章是结论，描述了该文的结论、意义及不足，对以后在这方面的进一步研究提出了建议。通过对中英科研论文

4、摘要的对比分析，发现这两种摘要之间既有共同点，也存在着差异。差异可能与两种不同的文化及思维方式有关。本文的发现还说明文章的语言表现形式从一定程度上反映了文章的体裁特征。关键词：摘要、对比、功能lVAbstraelAbstractInmodemsociety,withthefastdevelopmentofscienceandtechnology,moreandmoreacademicpapersarepubHshed．Meanwhile，theresearchesonabstractsofscie

5、nceandtechnologyresearchpapersattraCtmorepeople’sattention．Anabstractisasummaryofthemaincontentofallarticle，sothequalityofabstractsofacademicresearchpapersdirectlyinfluencestheexchangeandspreadofscientificfindingsbetweencountriesintheglobal·economicti

6、mes．Consequently,ontheOllehand，acomparativestudyoftheabstractsofEnglishandChinesescienceandtechnologyresearchpaperscanoffersomehelpinstrengtheningacademicexchangesbetweenChinaandothercountries；ontheotherhand，thiscomparativestudycanprovideaguidetowrite

7、abstractsofscientificpapers．Systemic-FunctionalGrammar,ofwhichM．A．艮Hallidayisarepresentative．createsagreatinfluenceOillinguisticfields,suchasdiscourseanalysis．ThisthesisjustpresentsacomparativestudyoftheabstractsofEn酉ishandChinesescienceandtechnologyr

8、esearchpapersfromtheperspectiveofSystemic-FunctionalGrammar．ThisstudyismainlycarriedoutunderthemetafunctiontheoryofSFGnamely,underideationalfunction(transitivitysystem),textualfunction(thematicstructure，thematicprogressionandcohesivetheory)and