资源描述：
《分析英语专业学生在二外法语学习中呈现的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、分析英语专业学生在二外法语学习中呈现的特点[摘要] 从第二语言习得理论出发,分析英语专业学生在二外法语学习中呈现的特点,提出利用英语专业学生在所学语言知识上的优势,遵循普遍语法原理,采用英法双语对比、法国文化引入、现代视听教学等多维手段相结合的二外法语教学方法,以充分调动学生对法语学习的兴趣,使其二外法语学习产生“正迁移”。 一、引言 近年来,随着中法两国在政治、经济、文化等领域的全面交流与合作,法语学习日益受到重视,越来越多的英语专业学生在选择二外时开始青睐法语。但现实情况是,不少学生开始时兴趣高涨,经过一段时间的学习后,面
2、对法语逻辑性强、语法较为复杂、发音较难的情况,出现兴趣递减的现象。同时,受英语专业学习的影响,他们往往将英语使用习惯带入法语学习中而产生“负迁移”。因此,如何正确利用英语专业学生的语言优势,激发学习兴趣,采用合理的二外法语教学方法,避免“负迁移”的影响,尽可能利用“正迁移”提高法语学习效率,应当成为现今二外法语教学的研究内容。 二、第二语言习得理论及其启示 “习得”与“学习”不同,后者是指对一门语言的语法、词汇进行有意识地积累;而习得是一个潜意识的过程,指在情景交际中自然运用语言,使第二语言能力得到逐步发展。从“学习”这一理念
3、出发,让人联想到传统外语教学法———语法翻译法(grammar-translationmethod),但这种在历史上始于拉丁语教学的古老方法显然具有较为明显的不足,它忽略了语言交际功能。一旦学习者离开课堂,将很难切入法语交际模式进行有效交际。因此,在以英语为专业的二外法语教学中,采用传统的语法翻译法既不符合语言习得者的实际交际需要,也不利于真正掌握法语的语言特点。 第二语言习得中的另一重要概念为“迁移”。在世界语系谱系中,由于法语和英语同属印欧语系(Indo-EuropeanFamily),加之历史上“诺曼征服”带来的“法语入侵
4、”,给英语注入了大量的法语词汇和用法,甚至影响到了部分英语发音,从而使得法语和英语之间产生千丝万缕的联系。对于英语专业学生而言,他们在法语学习中容易带入已掌握的英语语言知识。将在英语学习中习得的英法两语通用成分带入法语学习中,称为“正迁移”;反之,将阻碍法语学习的知识带入称为“负迁移”。因此,利用英语专业学生在英语语言学习中习得的技能服务于二外法语将起到事半功倍的效果。 三、英法双语对比教学法 (一)语音对比 法语语音中的每个音素都有区别意义的作用,发音上的错误往往会引起意义上的误解。因此,只有学好语音才能顺利进行语法和
5、词汇的学习。法语和英语都有26个字母,它们写法相同,但发音相异。法语中有15个元音(其中没有双元音),20个辅音;英语中有20个元音(12个单元音,8个双元音),28个辅音。有人将英法两种语音的区别概括为以下几方面:第一,法语在发个别元音及辅音时器官紧张,但重音不明显,英语的重音却很突出;第二,法语发元音时,发音器官的位置更固定,发音更急速;第三,英语中没有鼻腔元音;第四,法语中没有双元音。 法语中的元音[i]在口形和发音上类同英语中的[i:],但读音不延长,却比英语中的[i]清晰。在法语中,[p]、[t]、[k]在元音前是
6、不送气的。另外,法语中除r,c,l,f等4个辅音字母在词末发音之外,其它辅音在词末一般都不发音;而英语中所有的辅音字母都发音。 对于英法两种语言中拼写相同的单词,如presenta-tion,question,machine,train等,要比较它们的发音,把容易受英语影响的地方作为在语音学习阶段的主要难点和教学重点,找出规律,避免受到英语语音和拼读方式的“负迁移”的影响。比如:辅音/l/、/m/和/n/在法语单词词末时,有清晰的送气阻隔;而英语中不存在此类问题。这就需要教师在教学时明确指出。试比较:法语:fille da
7、me lune英语:bill blame main通过对比,学生对法语的语音有了更为理性的认识,以此掌握的法语语音知识将更为牢固,同时,对英语语音也将有新的认识。 (二)词汇对比 由于英语和法语特殊的历史渊源,两种语言互相借词,因此词汇中有很多在拼写和词义上的相同或相近。但是,英语和法语毕竟是两种不同的语言,加之长期的历史发展原因,英法两种语言在拼写上具有干扰学习者的相异性,很容易让英语专业学生对其张冠李戴。试比较:法语-英语forme—form形式institut—institute机构classe-class班级、
8、阶级litteratrue-literature文学以上是英法两语语义相同、拼写稍异的例子,此类法语词汇借助英语词汇可以较为轻松地掌握。在此类词汇教学中使用对比法,主要是解决两种语言在拼法上稍异而产生的混淆问题。再比较:法语-英语ch
