灰姑娘故事的跨文化比较

《灰姑娘故事的跨文化比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、灰姑娘故事的跨文化比较　　内容摘要：“灰姑娘”的故事是家喻户晓的世界童话之一，这类故事最早的文本出现在中国唐代段成式的《酉阳杂俎》中的《叶限》。目前这一故事到底是从哪里起源的还存在着争议，但是可以初步确定是起源于亚洲，随后才传向欧洲。在漫长的流传过程中，不同的国家和民族都结合着自身的民族特点，文化背景，社会传统等方面的因素对故事做出了一些改变。时至今日，灰姑娘依然有众多的接受群体，可以说“灰姑娘”型的故事是比较文学中文学作品跨文化传播的成功范例。本文通过比较文学中常用的平行研究的比较方法，以中国、美国、法国和德国的四个故事为例，从人物、情节，结局

2、等方面入手，对这一跨文化传播的文学故事进行比较研究。　　关键词：“灰姑娘”型故事起源跨文化传播比较研究　　“灰姑娘”的故事可以说是世界上最流行的童话故事之一。美国著名的民俗学家斯蒂?汤普森在《世界民间故事分类学》一书中曾经指出：“也许全部民间故事中最著名的要算《灰姑娘》了”8。[1]在几百年的流传过程中，这个故事出现了345种大同小异的版本，随着研究和搜索工作的不断展开，这一数字还在不断增加。可见灰姑娘故事是经得住时间与地域的考验，深受各国人民所喜爱的。西方关于灰姑娘的最早文本记载是出现在法国人佩罗的《古典童话及神话故事》，1792年经过翻译以后

3、在广大的英语国家流行。19世纪初被格林兄弟收录进故事集中，近代以来这一故事又被反复地搬上荧幕。灰姑娘的故事在中国可以说是历史悠久，1932年，时任清华大学教授的詹姆森，发表了《关于中国民间故事的三个讲座》。书中首次提到了“灰姑娘”型故事在中国的记载是出自唐代段成式《酉阳杂俎》续《支诺臬》上篇的《叶限》。《叶限》中讲在秦汉二朝之前有一个吴姓洞主娶了两位妻子，其中一位妻子早死，留下一名女儿，她的名字是叶限。叶限聪明伶俐，擅长淘金，深得父亲的喜爱；但在父亲死后，叶限受到后母的虐待，后母经常叫她到危险的地方伐木或到深水的井打水。一天，叶限得到一尾两寸长、

4、金色眼睛的金鱼，便拿回家里饲养，金鱼一天一天地长大，只得把它放到池里饲养。而只有叶限每次走到池边的时候，金鱼才会浮上水面伸出头来。叶限的后母骗了叶限的衣服后，穿上它走到池边，然后杀死金鱼，更把它烧来吃。叶限发现金鱼不在池里，放声大哭。忽然，天上神仙降临，安慰叶限，并要她把鱼骨堀起，藏于家中；那么，向它祈祷的愿望都能实现。于是，叶限得到不少金银珠宝、华衣美食。到了某个节日，后母参与盛会。叶限待后母远去后，亦悄悄跟上，还穿上翠绿色的纱纺上衣和一双金鞋子。后母所生的女儿认出叶限，后母看见叶限后亦起疑心；叶限害怕给她们发现，便匆匆回家，途中遗留了其中一只

5、金鞋子，由其他洞人所得到。后母回家后，发现她抱树而睡，才没有追究。洞穴附近有一个名为“陀汗”8的强大岛国，一名洞人把金鞋子带到陀汗国售卖，于是国王命令全国的妇人试穿那只鞋子，发现她们全都不是那只鞋子的主子。后来陀汗王找到叶限，并发现她能够穿上金鞋子，国王便娶她为妻，然后与叶限带着鱼骨一同回国。而叶限的后母及姊姊则被飞石击中而死。陀汗王回国后，将叶限册封为王后。回国后的第一年，陀汗王非常贪心，常常向鱼骨祈求财宝，虽然都如愿以偿，但到了第二年就不灵光了。国王把鱼骨葬于海岸。后来，陀汗王出征讨伐作乱的士兵时，打算将那些金银珠宝都用作军饷，但在一天晚上，

6、那些金银珠宝都被海浪冲走了。这就是中国版本的灰姑娘也是世界上目前已知最早的关于灰姑娘的故事版本。　　虽然故事的最早文本出现在中国唐代，但是故事的起源是否是在中国还是一个存在争议的问题。分为两种不同的观点，一种是认为故事由欧洲发源并流传到亚洲；另一种观点则认为是由亚洲发源并流传出去的。第一种观点的支持者有一个很有说服力的证据就是：据格林童话里记载灰姑娘的名字叫做Aschenbrode.8Aschenl的意思是灰，即是英语的Asches。而在中国的版本里姑娘的名字叫做叶限，被认为是Aschen的音译。此外法文文本中，姑娘穿的鞋是毛（Vair）做的，但

7、是古法语在后来已经不通用了，因此导致英国的翻译者错误的译为玻璃（Verre）做的，再后来又变成了水晶鞋。中国的版本中鞋子是金子做的，所以被认为是有欧洲传过来的痕迹。除此之外，欧洲起源说再无别的证据来支撑。另一种观点亚洲起源说研究者代表丁乃通反驳了欧洲起源论的观点，他认为在现代广西和广东一带的方言里叶限的发音与Aschen相差很大，而且翻译错误也不足以说明问题。蓝鸿恩，农学冠等中国学者主张灰姑娘的故事起源于中国广西一带，至少叶限的故事是岭南文化背景下的产物。[2]李道和先生进一步申论唐代叶限故事不仅与古代岭南地域文化密切相关，而且与古代中原主流文化

8、特别是多种孝子故事相关。[3]，丁乃通在《中国和印度支那的灰姑娘型故事》比较了21个中国异文和9个印度支那异文后，认为叶限故事可能是一个