欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：23086439
大小：884.01 KB
页数：6页
时间：2018-11-04
《rados2009塔多思2009技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、TRADOS2009功能强大，其中术语库的制作和使用对于翻译自己不熟悉的领域时非常有帮助。只有原文和翻译，没有准确的定义参详，对于自己不熟悉的专业术语，真的很难把握。现将我研究的技巧与大家分享，基本要求的步骤在TRADOS2009帮助中有，就不在此赘述：1.XLS文件的准备。首先将自己收集的术语的中英文对照和定义制作成3列的XLS文档，格式如下图：2.转换时要记住将中英文列定义为索引并制定对应语言，Definition定义为说明字段TXT3.这步很关键。在此我是将DEFINITION字段添加到TERM下，当然也可以在其它层次下4.转换后创建术语库时如下
2、图5.这步别忘了，索引字段标签可不管，我没试过去指定6.这步很关键，一定要记得创建字段标签DEFINITION并添加到说明性字段中7.这步也非常关键，我是将DEFINITION制定到属于层下的，与第3步转换时的层次相同，当然你也可以指定到其它层次但必须和第3步转换时的层次相同。8.在翻译文档时，打开属于库后一定要设置结果列表设置9.最好去掉简洁字段的勾，不去也行，但是在最后显示时可能会不显示原词10.打开选择字段，将DEFINITION前打勾，当然你在前面将DEFINITION放在那个层次，这里就会显示在那个层次。11.那么最后在术语识别时就会同时显示
3、找到的术语的原词、翻译和定义了。
此文档下载收益归作者所有
